Книга о хадже · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 812

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга о хадже
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ الْبَاهِلِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ مَلَكَ زَادًا وَرَاحِلَةً تُبَلِّغُهُ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ وَلَمْ يَحُجَّ فَلاَ عَلَيْهِ أَنْ يَمُوتَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ ‏:‏ ‏(‏وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏)‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَفِي إِسْنَادِهِ مَقَالٌ ‏.‏ وَهِلاَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَجْهُولٌ وَالْحَارِثُ يُضَعَّفُ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Яхья аль-Кутаи аль-Басри, рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Хиляль ибн Абдуллах, вольноотпущенник Рабии ибн Амра ибн Муслима аль-Бахили, рассказал нам Абу Исхак аль-Хамдани, от аль-Хариса, от Али, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто обладает припасами и верховым животным, способными доставить его к Дому Аллаха, но не совершает хадж, тому нет разницы, умрёт ли он иудеем или христианином. Это потому, что Аллах говорит в Своей Книге: (Люди перед Аллахом обязаны совершить хадж к Дому, если они способны проделать этот путь)». Абу Иса сказал: Этот хадис является гариб (редким), мы знаем его только с этой стороны, а в его иснаде есть спорные моменты. Хиляль ибн Абдуллах неизвестен, а аль-Харис считается слабым передатчиком хадисов.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хадж обязателен для того, кто располагает средствами и возможностью его совершить.

Объяснение трудных слов
Провизия

Запасы и необходимые вещи, которые нужны человеку в путешествии.

Верховое животное

Средство передвижения, на котором человек может добраться до Мекки.

Гариб

Предание, переданное по одной известной цепочке или линии передачи.

Выводы учёных

Ученые выводят обязательность хаджа из Корана 3:97, где эта обязанность связывается с возможностью совершить путешествие. Четыре суннитские правовые школы считают хадж обязанностью, которую способный человек должен исполнить один раз в жизни. Из-за слабости цепочки строгое предостережение в этом конкретном предании не используется как самостоятельное доказательство.

Уроки на сегодня
  1. Заранее составьте реалистичный план совершения хаджа, если здоровье и средства позволяют вам отправиться в путь.
  2. Если вы сомневаетесь в условиях, применимых к вашей личной ситуации, обратитесь за советом к заслуживающему доверия ученому.
  3. Основывайте религиозные обязанности на Коране и надежных преданиях и не придавайте слабому предостережению статус самостоятельного доказательства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.