Kitab Haji · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 825

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Mani'meriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ تَلْبِيَةَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَانَتْ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَجَابِرٍ وَعَائِشَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ قَالَ الشَّافِعِيُّ وَإِنْ زَادَ فِي التَّلْبِيَةِ شَيْئًا مِنْ تَعْظِيمِ اللَّهِ فَلاَ بَأْسَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى تَلْبِيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ الشَّافِعِيُّ وَإِنَّمَا قُلْنَا لاَ بَأْسَ بِزِيَادَةِ تَعْظِيمِ اللَّهِ فِيهَا لِمَا جَاءَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَهُوَ حَفِظَ التَّلْبِيَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ زَادَ ابْنُ عُمَرَ فِي تَلْبِيَتِهِ مِنْ قِبَلِهِ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Mani', telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, daripada Ayyub, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, bahawa talbiah Nabi ﷺ adalah:

"Labbaik Allahumma labbaik, labbaik la syarika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la syarika laka." Beliau berkata: Dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Ibnu Mas'ud, Jabir, Aisyah, Ibnu Abbas dan Abu Hurairah. Abu Isa berkata: Hadis Ibnu Umar adalah hadis hasan sahih. Dan ia menjadi amalan sebahagian ahli ilmu dalam kalangan sahabat Nabi ﷺ dan selain mereka. Ini juga merupakan pendapat Sufyan, As-Syafi'i, Ahmad dan Ishaq. As-Syafi'i berkata: Jika seseorang menambah sesuatu dalam talbiah yang bertujuan membesarkan Allah, maka tiada masalah insya-Allah, namun aku lebih menyukai agar dia hanya memadai dengan talbiah Rasulullah ﷺ. As-Syafi'i berkata: Kami mengatakan tiada masalah dengan penambahan ungkapan membesarkan Allah di dalamnya kerana apa yang diriwayatkan daripada Ibnu Umar; beliau menghafaz talbiah daripada Rasulullah ﷺ, kemudian Ibnu Umar menambah dalam talbiahnya sendiri dengan ucapan: "Labbaik war-ragba'u ilaika wal-'amal."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Talbiah mengisytiharkan bahawa jemaah haji hanya mentaati dan mengagungkan Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Talbiah

Seruan yang dilafazkan oleh jemaah haji semasa mengerjakan haji untuk menyahut panggilan Allah.

Labbaik

Aku menyahut panggilan-Mu dan bersedia mentaati-Mu.

Ihram

Keadaan suci yang dimasuki jemaah haji ketika memulakan ibadah haji dan mematuhi peraturan tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

At-Tirmidhi menyebut bahawa para ulama mengamalkan talbiah ini, termasuk Sufyan, al-Shafi‘i, Ahmad dan Ishaq. Al-Shafi‘i mengutamakan lafaz Nabi ﷺ. Beliau juga membenarkan tambahan lafaz untuk mengagungkan Allah, kerana Ibn Umar sendiri menambah selepas talbiah yang diriwayatkan: “Labbaik, keinginan dan amalan tertuju kepada-Mu.”

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari talbiah yang diriwayatkan dan lafazkannya semasa mengerjakan haji dengan penuh perhatian dan ikhlas.
  2. Jadikan kata-kata “Engkau tiada sekutu” sebagai peringatan tentang tauhid dan bahawa ibadah hanya ditujukan kepada Allah.
  3. Utamakan lafaz Nabi ﷺ dan tambahkan hanya ungkapan yang mengagungkan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.