Jami at-Tirmidhi, hadith 826
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أَهَلَّ فَانْطَلَقَ يُهِلُّ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَكَانَ يَزِيدُ مِنْ عِنْدِهِ فِي أَثَرِ تَلْبِيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Qutaiba heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar, dat hij de ihram aannam en vervolgens de talbiyah verrichtte door te zeggen: 'Labbaik Allahumma labbaik, labbaik la sharika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika laka.' Hij zei: 'Abdullah ibn Umar placht te zeggen: Dit is de talbiyah van de Boodschapper van Allah ﷺ.' En hij voegde van zijn eigen kant toe na de talbiyah van de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Labbaik labbaik wa sa'daik, wal-khairu fi yadaik, labbaik war-raghba'u ilaika wal-amal.' Hij zei: Dit is een hasan sahih hadith.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De talbiyah bevestigt Allahs eenheid en de pelgrim geeft zich aan Hem over.
De aanroep waarmee een pelgrim Allah antwoordt en zijn bedevaart begint.
Ik antwoord op Uw roep en ben bereid U te gehoorzamen.
De gewijde staat waarin een pelgrim de bedevaart verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat de bekende talbiyah van de Profeet ﷺ de eenheid van Allah benadrukt en dat lof, gunsten en heerschappij aan Hem toebehoren. Ibn Umar voegde eigen smeekwoorden toe; geleerden onderscheiden die toevoeging daarom van de profetische formulering. De wetscholen erkennen de talbiyah als een belangrijk ritueel van de bedevaart, met verschillen over de precieze juridische status en het moment waarop zij wordt uitgesproken.
- Leer de profetische talbiyah en spreek haar tijdens de bedevaart bewust uit, met aandacht voor haar boodschap van tawhid.
- Richt lof, dankbaarheid en aanbidding uitsluitend tot Allah.
- Houd bij het doorgeven van smeekwoorden helder onderscheid tussen de woorden van de Profeet ﷺ en eigen toevoegingen van metgezellen.
Ook deze overlevering via Ibn Umar geeft de talbiyah van de Profeet ﷺ weer en ondersteunt zo de kernformulering.
Jami' at-Tirmidhi · #824 (Sahih Isnaad)Deze sahih overlevering biedt een aanvullende overleveringsweg en helpt de praktijk van de talbiyah in haar bedevaartcontext te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.