کتاب الحج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 829

راوی: As-Sa'ib ibn Khallad۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

As-Sa'ib ibn Khallad سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ خَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَأَمَرَنِي أَنْ آمُرَ أَصْحَابِي أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالإِهْلاَلِ وَالتَّلْبِيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ خَلاَّدٍ عَنْ أَبِيهِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ خَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلاَ يَصِحُّ وَالصَّحِيحُ هُوَ عَنْ خَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ وَهُوَ خَلاَّدُ بْنُ السَّائِبِ بْنِ خَلاَّدِ بْنِ سُوَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ عَنْ أَبِيهِ

ترجمہ

ہم سے احمد بن منیع نے بیان کیا، ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، عبداللہ بن ابی بکر سے، جو محمد بن عمرو بن حزم کے بیٹے ہیں، عبدالملک بن ابی بکر بن عبدالرحمن بن حارث بن ہشام سے، خلاد بن سائب بن خلاد سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«میرے پاس جبریل آئے اور انہوں نے مجھے حکم دیا کہ میں اپنے صحابہ کو حکم دوں کہ وہ تلبیہ اور اہلال میں اپنی آوازیں بلند کریں۔» راوی نے کہا: اس باب میں زید بن خالد، ابو ہریرہ اور ابن عباس سے بھی روایات موجود ہیں۔ ابو عیسیٰ نے کہا: خلاد کی اپنے والد سے روایت حسن صحیح ہے۔ بعض لوگوں نے یہ حدیث خلاد بن سائب سے، زید بن خالد کے واسطے سے نبی ﷺ سے نقل کی ہے، لیکن یہ درست نہیں؛ صحیح روایت یہ ہے کہ خلاد بن سائب نے اپنے والد سے بیان کیا۔ یہ خلاد بن سائب بن خلاد بن سوید انصاری ہیں، اپنے والد سے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حجاج تلبیہ اور اِہلال بلند آواز سے کہتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اِہلال

حج کے دوران عبادت کی مخصوص پکار کو بلند آواز سے ادا کرنا۔

تلبیہ

حج کی وہ پکار جس کے ذریعے حاجی اللہ کی ندا کا جواب دیتا ہے: «لبیک اللهم لبیک»۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حجاج حج کے دوران تلبیہ بلند آواز سے کہتے ہیں۔ حکم اس عبادت میں آواز بلند کرنے سے متعلق ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ دوسروں کو تکلیف دی جائے۔ معروف فقہی مذاہب تلبیہ کو احرام کی نمایاں عبادت سمجھتے ہیں، اگرچہ اس کے شرعی حکم اور اسے ادا کرنے کے مخصوص اوقات کی تفصیلات میں اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تلبیہ یاد کریں اور حج کے دوران اسے بار بار کہیں۔
  2. دوسرے حجاج کو تکلیف دیے بغیر ادب کے ساتھ آواز بلند کریں۔
  3. اجتماعی ذکر آپ کو حج کے مقصد اور اخلاص کی یاد دلاتا رہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔