Jami at-Tirmidhi، حدیث 885
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَقَالَ " هَذِهِ عَرَفَةُ وَهَذَا هُوَ الْمَوْقِفُ وَعَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ " . ثُمَّ أَفَاضَ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَجَعَلَ يُشِيرُ بِيَدِهِ عَلَى هَيْئَتِهِ وَالنَّاسُ يَضْرِبُونَ يَمِينًا وَشِمَالاً يَلْتَفِتُ إِلَيْهِمْ وَيَقُولُ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةَ " . ثُمَّ أَتَى جَمْعًا فَصَلَّى بِهِمُ الصَّلاَتَيْنِ جَمِيعًا فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى قُزَحَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ وَقَالَ " هَذَا قُزَحُ وَهُوَ الْمَوْقِفُ وَجَمْعٌ كُلُّهَا مَوْقِفٌ " . ثُمَّ أَفَاضَ حَتَّى انْتَهَى إِلَى وَادِي مُحَسِّرٍ فَقَرَعَ نَاقَتَهُ فَخَبَّتْ حَتَّى جَاوَزَ الْوَادِيَ فَوَقَفَ وَأَرْدَفَ الْفَضْلَ ثُمَّ أَتَى الْجَمْرَةَ فَرَمَاهَا ثُمَّ أَتَى الْمَنْحَرَ فَقَالَ " هَذَا الْمَنْحَرُ وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ " . وَاسْتَفْتَتْهُ جَارِيَةٌ شَابَّةٌ مِنْ خَثْعَمٍ فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ قَدْ أَدْرَكَتْهُ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ أَفَيُجْزِئُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ " حُجِّي عَنْ أَبِيكِ " . قَالَ وَلَوَى عُنُقَ الْفَضْلِ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ لَوَيْتَ عُنُقَ ابْنِ عَمِّكَ قَالَ " رَأَيْتُ شَابًّا وَشَابَّةً فَلَمْ آمَنِ الشَّيْطَانَ عَلَيْهِمَا " . ثُمَّ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَفَضْتُ قَبْلَ أَنْ أَحْلِقَ . قَالَ " احْلِقْ أَوْ قَصِّرْ وَلاَ حَرَجَ " . قَالَ وَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ . قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ " . قَالَ ثُمَّ أَتَى الْبَيْتَ فَطَافَ بِهِ ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ فَقَالَ " يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لَوْلاَ أَنْ يَغْلِبَكُمُ النَّاسُ عَنْهُ لَنَزَعْتُ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَلِيٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ عَلِيٍّ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشٍ . وَقَدْ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الثَّوْرِيِّ مِثْلَ هَذَا . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ رَأَوْا أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِعَرَفَةَ فِي وَقْتِ الظُّهْرِ . وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ فِي رَحْلِهِ وَلَمْ يَشْهَدِ الصَّلاَةَ مَعَ الإِمَامِ إِنْ شَاءَ جَمَعَ هُوَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ مِثْلَ مَا صَنَعَ الإِمَامُ . قَالَ وَزَيْدُ بْنُ عَلِيٍّ هُوَ ابْنُ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں ابو احمد الزبیری نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، عبد الرحمٰن بن الحارث بن عیاش بن ابی ربیعہ سے، انہوں نے زید بن علی سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عبید اللہ بن ابی رافع سے، انہوں نے علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ عرفات میں ٹھہرے اور فرمایا:
"یہ عرفہ ہے اور یہ وقوف کی جگہ ہے، اور پورا عرفہ میدانِ وقوف ہے۔" پھر سورج غروب ہونے پر آپ ﷺ روانہ ہوئے اور اسامہ بن زید کو اپنے پیچھے سوار کیا، اور آپ ﷺ اپنے ہاتھ سے اشارہ کر رہے تھے جیسے کہ آپ ﷺ کی عادت تھی، جبکہ لوگ دائیں بائیں اونٹوں کو مار کر آگے بڑھنے کی کوشش کر رہے تھے؛ آپ ﷺ نے ان کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا: "اے لوگو! سکون اختیار کرو۔" پھر آپ ﷺ جمع (مزدلفہ) پہنچے اور وہاں دونوں نمازیں ملا کر پڑھائیں۔ جب صبح ہوئی تو آپ ﷺ قزح کے مقام پر آئے، وہاں ٹھہرے اور فرمایا: "یہ قزح ہے اور یہ وقوف کی جگہ ہے، اور پورا جمع (مزدلفہ) میدانِ وقوف ہے۔" پھر آپ ﷺ روانہ ہوئے یہاں تک کہ وادی محسر پہنچے، وہاں اپنی اونٹنی کو ایڑ لگائی جس سے وہ تیز چلی یہاں تک کہ وادی پار کر لی۔ پھر آپ ﷺ ٹھہرے، فضل کو اپنے پیچھے سوار کیا اور جمرہ پر کنکریاں مارنے گئے۔ پھر منحر (قربان گاہ) تشریف لائے اور فرمایا: "یہ منحر ہے اور پوری مِنٰی قربان گاہ ہے۔" خثعم قبیلے کی ایک نوجوان لڑکی آپ ﷺ سے فتویٰ لینے آئی اور عرض کیا: "میرے والد بہت بوڑھے ہیں اور ان پر اللہ کا فرض حج ادا کرنے کی استطاعت آ گئی ہے، کیا اگر میں ان کی طرف سے حج کروں تو کافی ہوگا؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "اپنے والد کی طرف سے حج کرو۔" راوی نے کہا: "آپ ﷺ نے فضل کی گردن موڑ دی (تاکہ وہ نہ دیکھیں)۔" عباس رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے اپنے چچا زاد بھائی کی گردن کیوں موڑی؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "میں نے ایک نوجوان مرد اور ایک نوجوان عورت کو دیکھا تو مجھے شیطان کے بارے میں خطرہ ہوا۔" پھر ایک شخص آپ ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا: "یا رسول اللہ! میں نے سر منڈوانے سے پہلے طوافِ افاضہ کر لیا ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "سر منڈواؤ یا بال کترواؤ، کوئی حرج نہیں۔" ایک اور شخص آیا اور عرض کیا: "یا رسول اللہ! میں نے کنکریاں مارنے سے پہلے قربانی کر لی ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کنکریاں مارو، کوئی حرج نہیں۔" پھر آپ ﷺ بیت اللہ تشریف لائے اور اس کا طواف کیا، پھر زمزم کے پاس آئے اور فرمایا: "اے بنو عبد المطلب! اگر مجھے یہ اندیشہ نہ ہوتا کہ لوگ تم پر غالب آ جائیں گے تو میں خود پانی نکالتا۔" اس باب میں جابر رضی اللہ عنہ سے بھی روایت ہے۔ ابو عیسیٰ رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: علی رضی اللہ عنہ کی یہ حدیث حسن صحیح ہے اور ہم اسے علی رضی اللہ عنہ سے صرف اسی سند سے جانتے ہیں جو عبد الرحمٰن بن الحارث بن عیاش کی روایت ہے۔ ثوری سے بھی متعدد لوگوں نے اسی طرح روایت کی ہے۔ اہل علم کا عمل اسی پر ہے کہ عرفات میں ظہر کے وقت میں ظہر اور عصر کو جمع کر لیا جائے۔ بعض اہل علم نے کہا ہے کہ اگر کوئی شخص اپنے پڑاؤ میں اکیلے نماز پڑھے اور امام کے ساتھ شریک نہ ہو تو وہ بھی اسی طرح دونوں نمازیں جمع کر سکتا ہے جیسے امام نے کیا۔ زید بن علی جن کا ذکر ہوا ہے، وہ حسین بن علی بن ابی طالب علیہ السلام کے بیٹے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے حج کے دوران سکون، گنجائش اور آسانی کا طریقہ سکھایا۔
حج کے دوران عرفات میں ٹھہرنا؛ یہ حج کا ایک بنیادی رکن ہے۔
حج کے دوران کعبہ کے گرد کیا جانے والا فرض طواف۔
جمع مزدلفہ کا دوسرا نام ہے؛ قزح وہاں ایک مقام ہے جہاں نبی ﷺ ٹھہرے تھے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حاجی غروبِ آفتاب تک عرفات میں ٹھہرتا ہے اور وہاں ظہر کے وقت ظہر اور عصر کی نمازیں جمع کرتا ہے۔ روایت میں یہ بھی ہے کہ پورا عرفات اور پوری مزدلفہ وقوف کے مناسک کے لیے درست جگہیں ہیں، اور پورا منیٰ قربانی کی جگہ ہے۔ فقہاء کے نزدیک «کوئی حرج نہیں» کے جوابات اس بات کی گنجائش ظاہر کرتے ہیں کہ قربانی کے دن بعض اعمال مختلف ترتیب سے کیے جا سکتے ہیں۔ فقہی مذاہب جمع کرنے کی شرائط و تفصیلات اور مناسک کی ترتیب پر بحث کرتے ہیں؛ مخصوص صورتوں میں حاجیوں کو اپنے فقہی مذہب کے احکام اور ماہرین کی رہنمائی پر عمل کرنا چاہیے۔
- بھیڑ والے مناسک کے دوران سکون سے چلیں اور دوسروں کی سلامتی اور جگہ کا خیال رکھیں۔
- حج سے پہلے جانیں کہ کون سے اعمال بنیادی ہیں اور ترتیب میں کن اختلافات کی علماء اجازت دیتے ہیں۔
- دوسروں کو شرمندہ کیے بغیر احترام کے ساتھ حیا کا تحفظ کریں۔
اسی باب کی یہ روایت وقوف کے لیے جگہ کے انتخاب میں وسعت واضح کرتی ہے اور اس بات سے مطابقت رکھتی ہے کہ پورا عرفات وقوف کی جگہ ہے۔
Jami' at-Tirmidhi · #884 (Sahih)اسی باب کی یہ حدیث حج ادا کرنے کے لیے نبی ﷺ کی مزید رہنمائی فراہم کرتی ہے۔
Jami' at-Tirmidhi · #886 (Sahih)یہ روایت کتاب الحج کے اسی بیان کے بعد آتی ہے اور حاجی کے اعمال کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔