Cartea despre Hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 884

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Hajj
جامع الترمذي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ كَانَ عَلَى دِينِهَا وَهُمُ الْحُمْسُ يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ يَقُولُونَ نَحْنُ قَطِينُ اللَّهِ ‏.‏ وَكَانَ مَنْ سِوَاهُمْ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏:‏ ‏(‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ وَمَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ كَانُوا لاَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْحَرَمِ وَعَرَفَةُ خَارِجٌ مِنَ الْحَرَمِ وَأَهْلُ مَكَّةَ كَانُوا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَيَقُولُونَ نَحْنُ قَطِينُ اللَّهِ يَعْنِي سُكَّانَ اللَّهِ وَمَنْ سِوَى أَهْلِ مَكَّةَ كَانُوا يَقِفُونَ بِعَرَفَاتٍ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى‏:‏ ‏(‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ ‏)‏ ‏.‏ وَالْحُمْسُ هُمْ أَهْلُ الْحَرَمِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani al-Basri, ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi, ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:

„Cei din tribul Quraiș și cei care urmau religia lor – numiți Al-Hums – stăteau la Muzdalifa și spuneau: «Noi suntem oamenii lui Allah». Ceilalți stăteau la Arafat, iar Allah Preaînaltul a revelat: «Apoi porniți de unde pornesc oamenii».” Abu Isa a spus: „Acest hadith este hasan sahih.” El a mai spus: „Semnificația acestui hadith este că locuitorii Meccăi nu ieșeau din Haram, iar Arafat se află în afara Haramului. Locuitorii Meccăi stăteau la Muzdalifa și spuneau: «Noi suntem oamenii lui Allah», adică locuitorii Casei lui Allah, iar ceilalți, în afară de locuitorii Meccăi, stăteau la Arafat. Atunci Allah Preaînaltul a revelat: «Apoi porniți de unde pornesc oamenii». Iar Al-Hums sunt locuitorii Haramului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Toți pelerinii pleacă din Arafat, fără ca tribul Quraysh să aibă vreun privilegiu.

Context și împrejurări

Quraysh și aliații lor religioși, al-Hums, rămâneau în timpul pelerinajului la Muzdalifah și nu mergeau la Arafat, care se află în afara Haramului. Ei se numeau poporul lui Allah. Atunci a fost revelat: «Plecați, așadar, de unde pleacă oamenii» (Coranul 2:199).

Explicarea termenilor dificili
Al-Hums

Denumire pentru Quraysh și grupurile care le urmau practicile religioase; locuiau în interiorul Haramului.

Haram

Teritoriul sacru din jurul Meccăi, supus unor reguli speciale.

Muzdalifah

Un loc între Arafat și Mina, unde pelerinii rămân după plecarea din Arafat.

Ce au dedus învățații

At-Tirmidhi explică faptul că locuitorii Meccăi se țineau în interiorul Haramului, în timp ce Arafat se află în afara acestuia. Revelația a clarificat că și ei trebuiau să meargă la Arafat, asemenea celorlalți pelerini, și să-și continue drumul de acolo împreună cu ei. Învățații deduc de aici că originea sau statutul special al unui grup nu creează o excepție de la ritualurile prescrise ale hajjului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu considera obligațiile religioase mai puțin obligatorii pentru tine sau pentru grupul tău.
  2. În timpul hajjului, acordă întâietate ritualului prescris, nu statutului, originii sau obiceiurilor grupului.
  3. În practica religioasă, caută ceea ce îi unește pe oameni, nu excepții care creează privilegii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.