Jami at-Tirmidhi,第959段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从at‑Tirmidhi追溯至他的父亲Umayr
- 1Qutayba将其传给了at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Ibn Ubayd ibn Umayrابْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5他的父亲Umayrأَبِيهِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُزَاحِمُ عَلَى الرُّكْنَيْنِ زِحَامًا مَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ . فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّكَ تُزَاحِمُ عَلَى الرُّكْنَيْنِ زِحَامًا مَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُزَاحِمُ عَلَيْهِ . فَقَالَ إِنْ أَفْعَلْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مَسْحَهُمَا كَفَّارَةٌ لِلْخَطَايَا " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ طَافَ بِهَذَا الْبَيْتِ أُسْبُوعًا فَأَحْصَاهُ كَانَ كَعِتْقِ رَقَبَةٍ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ يَضَعُ قَدَمًا وَلاَ يَرْفَعُ أُخْرَى إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً وَكَتَبَ لَهُ بِهَا حَسَنَةً " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ ابْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ نَحْوَهُ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ أَبِيهِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ .
古泰拜向我们传述,杰里尔向我们传述,引自阿塔·本·萨伊卜,引自伊本·乌拜德·本·乌迈尔,引自其父:伊本·欧麦尔曾极力挤向两个墙角(黑石角和也门角),其拥挤程度是我从未见任何先知ﷺ的同伴做过的。我说:
“艾布·阿卜杜勒-拉赫曼啊!您如此极力挤向这两个墙角,我从未见任何先知ﷺ的同伴这样做过。”他说:“我之所以这样做,是因为我听真主的使者ﷺ说:‘抚摸这两者能赎罪。’我还听他说:‘谁环绕这座天房巡游七圈并准确计数,就如同释放一名奴隶。’我又听他说:‘他每迈出一步或抬起一脚,真主便借此消除他的一项罪过,并为他记录一件善功。’”艾布·尔撒说:哈马德·本·宰德也从阿塔·本·萨伊卜、经伊本·乌拜德·本·乌迈尔、传自伊本·欧麦尔讲述了类似的圣训,但未提及“引自其父”。艾布·尔撒说:这是一段良好的圣训(哈桑)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
环游天房并触摸两个角,可以带来饶恕和回赐。
天房的黑石角和也门角。
作为朝觐仪式的一部分,绕天房七圈。
这是安拉消除罪过的一种原因;但这并不免除一个人忏悔或归还他人权利的责任。
学者从中得出,触摸所提到的两个角并认真完成七圈,具有极大的功德。鼓励触摸并不意味着可以挤撞或伤害他人:必须维护其他朝觐者的安全与尊严。各法学派在塔瓦夫的规则中讨论了角落处受推荐的行为;只有在不会造成妨碍时才触摸。
- 进行塔瓦夫时仔细计算七圈,确保完整完成这项仪式。
- 只有在安全时才触摸角落;不要强行挤入,也不要推搡其他朝觐者。
- 利用塔瓦夫祈祷并忏悔,也要归还你曾侵占他人的任何权利。