Jami at-Tirmidhi,第967段圣训
由Thawban传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从at‑Tirmidhi追溯至先知 ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'ada将其传给了at‑Tirmidhiحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا عَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ " . وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَأَبِي مُوسَى وَالْبَرَاءِ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَجَابِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ثَوْبَانَ حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَرَوَى أَبُو غِفَارٍ وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ عَنْ ثَوْبَانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ . وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ مَنْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ فَهُوَ أَصَحُّ . قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحَادِيثُ أَبِي قِلاَبَةَ إِنَّمَا هِيَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثَ فَهُوَ عِنْدِي عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ .
胡迈德·本·马斯阿达向我们传述,叶齐德·本·祖莱尔向我们传述,哈立德·哈扎转述自艾布·吉拉拜,艾布·吉拉拜转述自艾布·艾斯玛·拉哈比,艾布·艾斯玛转述自绍班:先知ﷺ说:
“穆斯林探望其穆斯林兄弟时,便一直置身于天堂的果园之中。”此章还有阿里、艾布·穆萨、巴拉、艾布·胡莱赖、阿纳斯及贾比尔的传述。艾布·伊萨说:绍班的这段圣训属于“哈桑”(良好)级别。艾布·吉法尔和阿西姆·艾哈瓦尔也通过艾布·吉拉拜、艾布·艾什阿斯、艾布·艾斯玛、绍班传述了先知ﷺ的类似圣训。我听穆罕默德(即布哈里)说:凡通过艾布·艾什阿斯、艾布·艾斯玛传述此圣训者,更为正确。穆罕默德还说:艾布·吉拉拜的圣训大多直接传自艾布·艾斯玛,唯独这段圣训,在我看来是通过艾布·艾什阿斯、再传自艾布·艾斯玛的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
探望生病的穆斯林者,将获得乐园的果实。
字面意思是收获或采摘下来的果实。这里用它来比喻探望者所获得的乐园赏赐。
前去探望生病的穆斯林兄弟或姐妹,并给予关怀与体恤。
学者据此指出,探望病人是体现兄弟情谊与慈悯的有功之举,并能带来丰厚的赏赐。这一表述强调的是探望期间所得的赏赐,并不意味着可以让病人劳累。四大逊尼法学派都将探望病人视为受到强烈鼓励的社会和宗教责任;对于其确切的法律定性和具体情形,则还有进一步的分歧。
- 今天联系一位病人,询问对方是否希望有人探望,或是否需要实际帮助。
- 怀着关爱探望病人,并把探望时间控制在尊重其休息和需求的范围内。
- 提供具体帮助,例如代买日用品或送一顿饭,而不只是表达笼统的祝福。