Jami at-Tirmidhi, hadith 97
Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van at‑Tirmidhi terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Walid ad‑Dimashqivertelde het aan at‑Tirmidhiأَبُو الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Raja ibn Haywaرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ
- 5Katib al‑Mughiraكَاتِبِ الْمُغِيرَةِ
- 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، عَنْ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ أَعْلَى الْخُفِّ وَأَسْفَلَهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَإِسْحَاقُ . وَهَذَا حَدِيثٌ مَعْلُولٌ لَمْ يُسْنِدْهُ عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ غَيْرُ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَأَلْتُ أَبَا زُرْعَةَ وَمُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالاَ لَيْسَ بِصَحِيحٍ لأَنَّ ابْنَ الْمُبَارَكِ رَوَى هَذَا عَنْ ثَوْرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ مُرْسَلٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْمُغِيرَةَ .
Aboe al-Walied ad-Dimasjqie heeft ons overgeleverd, al-Walied ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, Thawr ibn Yazied heeft mij bericht, van Radja' ibn Haywah, van de schrijver van al-Moeghirah, van al-Moeghirah ibn Shoe'bah, dat de Profeet ﷺ over de boven- en onderkant van zijn leren sokken (khoeff) wreef. Aboe Isa zei: Dit is de mening van meer dan één van de metgezellen van de Profeet ﷺ, de tabi'in en de juristen na hen; en dit is ook de mening van Malik, as-Sjafi'i en Ishaq. Deze hadith bevat echter een verborgen gebrek ('illah); niemand anders dan al-Walied ibn Moeslim heeft deze via Thawr ibn Yazied overgeleverd met een volledige keten. Aboe Isa zei: Ik vroeg Aboe Zur'ah en Mohammed ibn Isma'il naar deze hadith en zij zeiden: 'Deze is niet authentiek', omdat Ibn al-Moebarak deze overleverde van Thawr, van Radja' ibn Haywah, die zei: 'Er is aan mij overgeleverd van de schrijver van al-Moeghirah', als een moersal (onderbroken) overlevering direct van de Profeet ﷺ, zonder al-Moeghirah in de keten te noemen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering schrijft wrijven over zowel de boven- als onderkant van de khuff toe aan de Profeet ﷺ.
Een leren bedekking voor de voeten waarover tijdens de woedoe onder voorwaarden mag worden gewreven.
Een overlevering waarbij een schakel tussen de verteller en de Profeet ﷺ ontbreekt.
Een verborgen gebrek in een overleveringsketen of tekst dat de betrouwbaarheid aantast.
At-Tirmidhi vermeldt dat onder anderen Malik, ash-Shafi'i en Ishaq het wrijven over de boven- en onderkant aanvaardden als rechtsopvatting. Hij noemt deze specifieke overlevering echter gebrekkig: Abu Zur'ah en Muhammad ibn Isma'il achtten haar niet authentiek, omdat Ibn al-Mubarak de verbinding met al-Mughirah niet vermeldde. De juridische opvatting van geleerden moet daarom worden onderscheiden van de bewijswaarde van deze zwakke keten; de authentieke overlevering in Tirmidhi 94 bevestigt het wrijven over de khuff, niet het specifieke wrijven over de onderkant.
- Maak onderscheid tussen een rechtsopvatting van geleerden en de sterkte van de overlevering die ervoor wordt aangehaald.
- Baseer de algemene praktijk van het wrijven over de khuff op authentieke overleveringen en schrijf geen aanvullende verplichting toe aan deze zwakke keten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.