जनाज़ा की पुस्तक · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, हदीस 989

Aishah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जनाज़ा की पुस्तक
جامع الترمذي
किसने रिवायत की?

at‑Tirmidhi से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharने at‑Tirmidhi को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Asim ibn Ubaydullahعَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ وَهُوَ مَيِّتٌ وَهُوَ يَبْكِي ‏.‏ أَوْ قَالَ عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ وَعَائِشَةَ قَالُوا إِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَيِّتٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन बशार ने बयान किया, हमें अब्दुर्रहमान बिन महदी ने बयान किया, हमें सुफयान ने बयान किया, आसिम बिन उबैदुल्लाह से, उन्होंने अल-कासिम बिन मुहम्मद से, उन्होंने आयशा से बयान किया कि नबी ﷺ ने उस्मान बिन मज़'ऊन को चूमा जबकि वे मृत थे और आप ﷺ रो रहे थे। या रावी ने कहा: आपकी दोनों आँखों से आँसू बह रहे थे। इसी अध्याय में इब्ने अब्बास, जाबिर और आयशा से भी रिवायात है; उन्होंने कहा: निश्चय ही अबू बक्र ने नबी ﷺ को चूमा था जबकि आप मृत थे। अबू ईसा ने कहा: आयशा की हदीस हसन सहीह है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने दिवंगत उस्मान इब्न मज़ऊन को चूमा और उनके लिए रोए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
उस्मान इब्न मज़ऊन

नबी ﷺ के एक सहाबी, जिन्हें उनके निधन के बाद उन्होंने चूमा था।

उनकी आँखों से आँसू बहने लगे

दिखाई देने वाले दुख और रोने का वर्णन।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि मृत व्यक्ति को चूमना और उसके लिए रोना जायज़ है, बशर्ते दुख के साथ निषिद्ध मातमी रस्में या अल्लाह के प्रति आपत्ति जताने वाले शब्द न हों। यह रिवायत स्वाभाविक आँसुओं और सब्र के विपरीत व्यवहारों में अंतर स्पष्ट करती है। इसे इस बात के प्रमाण के रूप में भी उद्धृत किया जाता है कि मृत व्यक्ति से प्रेम और उसका शोक, अल्लाह के फ़ैसले के प्रति समर्पण के साथ रह सकते हैं।

आज के लिए सीख
  1. बिछड़ने पर आँसू बहने दें, लेकिन ऐसे शब्दों और कामों से बचें जो अल्लाह के फ़ैसले के प्रति आपत्ति दिखाते हों।
  2. मृत व्यक्ति के प्रति स्नेह और सम्मान गरिमापूर्ण ढंग से व्यक्त करें।
  3. अपनी उपस्थिति, सहानुभूति और सब्र से शोकाकुल व्यक्ति का साथ दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।