Jami at-Tirmidhi, hadis 990
Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Atiyyah
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، وَمَنْصُورٌ، وَهِشَامٌ، فَأَمَّا خَالِدٌ وَهِشَامٌ فَقَالاَ عَنْ مُحَمَّدٍ وَحَفْصَةَ وَقَالَ مَنْصُورٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ وَاغْسِلْنَهَا بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا بِهِ " . قَالَ هُشَيْمٌ وَفِي حَدِيثِ غَيْرِ هَؤُلاَءِ وَلاَ أَدْرِي وَلَعَلَّ هِشَامًا مِنْهُمْ قَالَتْ وَضَفَّرْنَا شَعْرَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ . قَالَ هُشَيْمٌ أَظُنُّهُ قَالَ فَأَلْقَيْنَاهُ خَلْفَهَا . قَالَ هُشَيْمٌ فَحَدَّثَنَا خَالِدٌ مِنْ بَيْنِ الْقَوْمِ عَنْ حَفْصَةَ وَمُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ وَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ " . وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أُمِّ عَطِيَّةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ أَنَّهُ قَالَ غُسْلُ الْمَيِّتِ كَالْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ . وَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ لَيْسَ لِغُسْلِ الْمَيِّتِ عِنْدَنَا حَدٌّ مُؤَقَّتٌ وَلَيْسَ لِذَلِكَ صِفَةٌ مَعْلُومَةٌ وَلَكِنْ يُطَهَّرُ . وَقَالَ الشَّافِعِيُّ إِنَّمَا قَالَ مَالِكٌ قَوْلاً مُجْمَلاً يُغَسَّلُ وَيُنْقَى وَإِذَا أُنْقِيَ الْمَيِّتُ بِمَاءٍ قَرَاحٍ أَوْ مَاءٍ غَيْرِهِ أَجْزَأَ ذَلِكَ مِنْ غُسْلِهِ وَلَكِنْ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يُغْسَلَ ثَلاَثًا فَصَاعِدًا لاَ يُنْقَصُ عَنْ ثَلاَثٍ لِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا " . وَإِنْ أَنْقَوْا فِي أَقَلَّ مِنْ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَجْزَأَ وَلاَ يَرَى أَنَّ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا هُوَ عَلَى مَعْنَى الإِنْقَاءِ ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا وَلَمْ يُؤَقِّتْ . وَكَذَلِكَ قَالَ الْفُقَهَاءُ وَهُمْ أَعْلَمُ بِمَعَانِي الْحَدِيثِ . وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ وَتَكُونُ الْغَسَلاَتُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَيَكُونُ فِي الآخِرَةِ شَيْءٌ مِنْ كَافُورٍ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Mani', opowiedział nam Hushajm, poinformowali nas Chalid, Mansur i Hiszam. Jeśli chodzi o Chalida i Hiszama, powiedzieli: od Muhammada i Hafsy; a Mansur powiedział: od Muhammada, od Umm Atijji, która przekazała:
«Zmarła jedna z córek Proroka ﷺ, a on rzekł: 'Umyjcie ją nieparzystą liczbę razy: trzy, pięć lub więcej, jeśli uznacie to za stosowne. Umyjcie ją wodą i sidrem (liśćmi lotosu), a w ostatnim myciu dodajcie kamforę lub coś z kamfory. Gdy skończycie, powiadomcie mnie'. Gdy skończyłyśmy, powiadomiłyśmy go, a on rzucił nam swoją przepaskę biodrową (izar) i powiedział: 'Owińcie ją nią'. Powiedział Hushajm: A w przekazie innych poza nimi – i nie wiem, może Hiszam był wśród nich – ona powiedziała: 'I zaplotłyśmy jej włosy w trzy warkocze'. Powiedział Hushajm: Sądzę, że powiedziała: 'I umieściłyśmy je za nią'. Powiedział Hushajm: Opowiedział nam Chalid, spośród ludzi, od Hafsy i Muhammada, od Umm Atijji, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział nam również: 'Zacznijcie od jej prawej strony i miejsc obmycia rytualnego'. W tym rozdziale znajduje się również przekaz od Umm Sulajm. Abu Isa powiedział: Hadis Umm Atijji jest hasan sahih. Praktyka wśród ludzi wiedzy opiera się na tym. Przekazano od Ibrahima an-Nacha'iego, że powiedział: 'Mycie zmarłego jest jak mycie po dżanaba'. Malik ibn Anas powiedział: 'W naszym mniemaniu mycie zmarłego nie ma ustalonego limitu ani znanej specyfikacji, lecz ma on zostać oczyszczony'. Asz-Szafi'i powiedział: 'Malik wypowiedział się ogólnie, że należy go umyć i oczyścić; jeśli zmarły zostanie oczyszczony czystą wodą lub inną wodą, to wystarczy jako jego mycie. Jednak wolę, aby był myty trzy razy lub więcej, nie mniej niż trzy, ze względu na słowa Wysłannika Allaha ﷺ: "Umyjcie ją trzy lub pięć razy". Jeśli osiągną czystość w mniej niż trzech razach, to wystarczy, i nie uważa on, by intencją Proroka ﷺ było ustalenie liczby trzech lub pięciu myć, lecz osiągnięcie czystości'. Podobnie powiedzieli prawnicy, którzy lepiej znają znaczenia hadisów. Ahmad i Ishak powiedzieli: 'Mycia należy dokonywać wodą z sidrem, a w ostatnim myciu powinno być coś z kamfory'.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zmarłego należy starannie i z szacunkiem obmyć oraz owinąć w całuny.
Zmarła córka Proroka ﷺ; Umm Atiyyah opisuje wskazówki, których udzielił on w sprawie jej obmywania i pielęgnacji.
Liście lotosu dodawane do wody używanej do obmywania.
Substancja zapachowa, którą zgodnie ze wskazówkami dodaje się do ostatniego obmycia.
Części ciała obmywane podczas rytualnej ablucji.
Przekaz ten stanowi wskazówkę dotyczącą obmywania zmarłego: należy zacząć od prawej strony i od części ciała obmywanych przy wudu, użyć wody i sidru, a do ostatniego obmycia dodać kamforę. Prorok ﷺ wskazuje nieparzystą liczbę obmyć, na przykład trzy lub pięć, i pozwala osobom obmywającym zwiększyć tę liczbę w razie potrzeby. At-Tirmidhi odnotowuje, że uczeni postępowali zgodnie z tym przekazem. Ash-Shafi'i opowiada się za co najmniej trzema obmyciami, ale uznaje, że oczyszczenie może wystarczyć przy mniejszej liczbie; Malik podkreśla, że celem jest oczyszczenie zmarłego. Ahmad i Ishaq popierają używanie sidru i kamfory.
- Powierz obmywanie zmarłego osobom, które znają wymagane zasady postępowania, i dopilnuj, by wykonano je starannie.
- Do obmywania użyj wody i sidru, a do ostatniego obmycia dodaj kamforę, jeśli jest dostępna.
- Traktuj ciało z godnością i przestrzegaj wskazówek dotyczących prawej strony oraz miejsc obmywanych przy wudu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.