Jami at-Tirmidhi, hadithul 987
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Sa'd ibn Sinanسَعْدِ بْنِ سِنَانٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّبْرُ فِي الصَّدْمَةِ الأُولَى " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
Ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat Al-Layth, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Sa'd ibn Sinan, de la Anas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Răbdarea este la prima lovitură.” Abu Isa a spus: Acest hadith este gharib din acest punct de vedere.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adevărata răbdare se vede atunci când pierderea te lovește pentru prima dată.
Primul moment în care o încercare grea sau o pierdere îl afectează profund pe om.
Să rămâi statornic și să nu-I faci reproșuri lui Allah, chiar și atunci când simți tristețe și durere.
Învățații clasici explică faptul că valoarea răbdării se vede mai ales la prima întâlnire cu o încercare, când emoțiile sunt cele mai puternice. Asta nu înseamnă că tristețea, lacrimile sau doliul sunt interzise; este vorba despre stăpânire de sine și încredere în Allah, fără cuvinte sau fapte contrare credinței și supunerii față de El.
- După o pierdere grea, fă-ți mai întâi timp să te liniștești și cere-I lui Allah statornicie.
- Arată-ți tristețea într-un mod îngăduit, dar evită cuvintele de disperare sau reproșurile la adresa lui Allah.
- Sprijină o persoană îndoliată prin prezența ta, ajutor practic și o blândă aducere-aminte de Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.