इस्तिसक़ा (वर्षा की दुआ) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1007

Abdullah ibn Masud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: इस्तिसक़ा (वर्षा की दुआ)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ‏.‏

अनुवाद

हमें उस्मान बिन अबी शैबा ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें जरीर ने मंसूर से, अबू अज़-ज़ुहा से और मसरूक से बयान की। मसरूक कहते हैं: हम अब्दुल्लाह के पास बैठे थे, तब उन्होंने फरमाया: जब नबी ﷺ ने लोगों को दीन से मुँह मोड़ते देखा तो आपने दुआ की:

"ऐ अल्लाह! यूसुफ के सात वर्षों की तरह सात वर्ष (अकाल)।" चुनांचे उन पर एक साल ऐसा अकाल पड़ा जिसने हर चीज़ तबाह कर दी, यहाँ तक कि लोग खालें, मुर्दार जानवर और सड़ी हुई लाशें खाने लगे। जब उनमें से कोई आसमान की तरफ देखता तो भूख के कारण उसे धुआँ दिखाई देता। तब अबू सुफियान नबी ﷺ के पास आए और बोले: "ऐ मुहम्मद! आप तो लोगों को अल्लाह की इताअत और रिश्तेदारों से अच्छा सुलूक करने का हुक्म देते हैं, मगर आपकी क़ौम हलाक हो रही है, लिहाज़ा उनके लिए अल्लाह से दुआ करें।" इस पर अल्लाह तआला ने नाज़िल फरमाया: {तो तुम उस दिन का इंतज़ार करो जब आसमान खुला हुआ धुआँ लेकर आएगा} उनकी आयत तक: {तुम फिर वही हालत पर लौट जाओगे। जिस दिन हम बड़ी पकड़ पकड़ेंगे}। वह बड़ी पकड़ बदर के युद्ध का दिन है। और बेशक धुआँ, बड़ी पकड़, लिज़ाम और सूरह अर-रूम की आयत गुज़र चुकी हैं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपनी कौम पर पड़े अकाल से राहत के लिए दुआ की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जब क़ुरैश ने संदेश से मुँह फेर लिया, तो नबी ﷺ ने यूसुफ़ के समय जैसे अकाल के कई वर्षों के लिए दुआ की। सूखे ने उन्हें बुरी तरह प्रभावित किया; फिर अबू सुफ़यान ने उनसे अल्लाह से राहत की दुआ करने को कहा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इस्तिस्क़ा

अल्लाह से बारिश और सूखे से राहत माँगना।

यूसुफ़ के समय जैसे वर्ष

उस अकाल का संकेत जो नबी यूसुफ़ के समय देश में पड़ा था।

अल-बत्शा

ज़ोरदार पकड़ या दंड; इब्न मसऊद ने यहाँ इसका अर्थ बद्र में क़ुरैश की हार बताया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न मसऊद उल्लिखित बड़ी पकड़ को बद्र की लड़ाई से जोड़ते हैं और कहते हैं कि धुआँ, पकड़, अनिवार्य दंड और अर-रूम का संकेत—ये सब घटित हो चुके हैं। विद्वान आयतों 44:10–16 के संदर्भ में इस व्याख्या पर चर्चा करते हैं। रिवायत यह भी दर्शाती है कि सत्य को लगातार ठुकराने के बाद दंड के लिए नबी की दुआ हो सकती है, जबकि बाद में नबी ﷺ से राहत की दुआ करने को कहा गया।

आज के लिए सीख
  1. सूखे और कठिनाई के समय सच्चे मन से दुआ करके अल्लाह की ओर लौटें।
  2. मुश्किल हालात में भी अल्लाह की आज्ञाकारिता और रिश्तेदारी के संबंध बनाए रखने के आह्वान को गंभीरता से लें।
  3. कष्ट के समय केवल अपने लिए राहत न माँगें, बल्कि संकट से प्रभावित लोगों के लिए भी दुआ करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।