इस्तिसक़ा (वर्षा की दुआ) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1013

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: इस्तिसक़ा (वर्षा की दुआ)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ باب كَانَ وُجَاهَ الْمِنْبَرِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةً وَلاَ شَيْئًا، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ، قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا، قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالْجِبَالِ وَالآجَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْقَطَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏

अनुवाद

शरीक बिन अब्दुल्लाह बिन अबी नमीर ने बयान किया कि उन्होंने अनस बिन मालिक को यह कहते हुए सुना: एक शुक्रवार को जब अल्लाह के रसूल ﷺ ख़ुतबा दे रहे थे, तो एक व्यक्ति मिम्बर के सामने वाले दरवाज़े से मस्जिद में दाखिल हुआ। वह अल्लाह के रसूल ﷺ के सामने खड़ा हो गया और बोला: 'या रसूल अल्लाह ﷺ! मवेशी हलाक हो गए हैं और रास्ते टूट गए हैं (बारिश न होने के कारण), इसलिए आप अल्लाह से दुआ करें कि वह हमें बारिश प्रदान करे।' अनस ने कहा: 'अल्लाह के रसूल ﷺ ने अपने दोनों हाथ उठाए और फरमाया: ऐ अल्लाह! हमें बारिश दे, ऐ अल्लाह! हमें बारिश दे, ऐ अल्लाह! हमें बारिश दे!' अनस ने कहा: 'अल्लाह की कसम! आसमान में न कोई बादल था, न कोई टुकड़ा और न ही कोई चीज़ दिखाई दे रही थी, और हमारे व सलअ पहाड़ के बीच न कोई घर था न कोई इमारत।' अनस ने बताया: 'फिर उसके पीछे से ढाल जैसा एक बादल निकला, जब वह आसमान के बीच में पहुँचा तो फैल गया और फिर बारिश होने लगी।' अनस ने कहा: 'अल्लाह की कसम! हम छह दिनों तक सूरज नहीं देख पाए।' फिर अगले शुक्रवार को उसी दरवाज़े से एक व्यक्ति दाखिल हुआ, जबकि अल्लाह के रसूल ﷺ ख़ुतबा दे रहे थे। वह आपके सामने खड़ा हुआ और बोला: 'या रसूल अल्लाह ﷺ! माल तबाह हो गए हैं और रास्ते बंद हो गए हैं, इसलिए आप अल्लाह से दुआ करें कि वह इसे रोक दे।' अनस ने कहा: 'अल्लाह के रसूल ﷺ ने अपने दोनों हाथ उठाए और फरमाया: ऐ अल्लाह! हमारे चारों ओर बरसा, हम पर नहीं। ऐ अल्लाह! टीलों पर, पहाड़ों पर, घाटियों में, जंगलों में और पेड़ों के उगने की जगहों पर बरसा।' अनस ने कहा: 'फिर बारिश रुक गई और हम धूप में चलने के लिए बाहर निकले।' शरीक ने कहा: 'मैंने अनस से पूछा: क्या यह वही व्यक्ति था जिसने पहले बारिश माँगी थी?' उन्होंने जवाब दिया: 'मुझे नहीं पता।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने बारिश के लिए दुआ की और बाद में उसे दूसरी ओर भेजने की प्रार्थना की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इस्तिस्क़ा

दुआ के ज़रिए अल्लाह से बारिश माँगना।

सलअ

मदीना के पास एक पहाड़, जिसका इस रिवायत में उल्लेख है।

अल-आकाम

छोटी पहाड़ियाँ या ऊँचे स्थान।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि दुआ के माध्यम से बारिश माँगना जायज़ है और इमाम जुमे के ख़ुत्बे के दौरान समुदाय के लिए दुआ कर सकते हैं। नबी ﷺ ने इस अवसर पर अपने हाथ उठाए। जब बारिश नुकसान पहुँचाए, तो अल्लाह से दुआ की जा सकती है कि वह उसे उन इलाक़ों की ओर भेजे जहाँ वह लाभकारी हो और आबादी वाले क्षेत्रों पर न बरसे। यह रिवायत यह भी दर्शाती है कि अल्लाह से सहायता माँगने के साथ-साथ बारिश के व्यावहारिक परिणामों पर भी ध्यान देना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. सूखे के समय सच्चे मन से अल्लाह से दुआ करें और ऐसी बारिश माँगें जो मनुष्यों और पशुओं के लिए लाभकारी हो।
  2. नुकसान पहुँचाने वाली बारिश के समय अल्लाह से सुरक्षा माँगें और ऐसी जगहों पर बारिश होने की दुआ करें जहाँ से पर्यावरण को नुकसान न पहुँचे।
  3. समुदाय की ज़रूरतों के लिए दुआ करें और नुकसान कम करने के लिए उचित व्यावहारिक कदम भी उठाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।