इस्तिसक़ा (वर्षा की दुआ) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1033

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: इस्तिसक़ा (वर्षा की दुआ)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ، قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ، قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا جَعَلَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ، حَتَّى سَالَ الْوَادِي ـ وَادِي قَنَاةَ ـ شَهْرًا‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन मुकातिल ने बताया, उन्होंने कहा: हमें अब्दुल्लाह बिन मुबारक ने खबर दी, उन्होंने कहा: हमें औज़ाई ने खबर दी, उन्होंने कहा: हमें इसहाक बिन अब्दुल्लाह बिन अबी तल्हा अल-अंसारी ने बताया, उन्होंने कहा: मुझसे अनस बिन मालिक ने बयान किया, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ के दौर में लोग सूखे की चपेट में आ गए थे। जब रसूलुल्लाह ﷺ शुक्रवार को मिम्बर पर खुतबा दे रहे थे, तो एक बदवी खड़ा हुआ और बोला:

"ऐ अल्लाह के रसूल! मवेशी हलाक हो गए हैं और परिवार भूखे हैं, इसलिए आप अल्लाह से दुआ करें कि वह हमें बारिश प्रदान करे।" उन्होंने कहा: फिर रसूलुल्लाह ﷺ ने अपने दोनों हाथ उठाए, जबकि आसमान में बादल का एक टुकड़ा भी नहीं था। उन्होंने कहा: फिर पहाड़ों जैसे बादल उमड़ आए, और वह मिम्बर से नीचे नहीं उतरे यहाँ तक कि मैंने देखा कि बारिश का पानी उनकी दाढ़ी से टपक रहा था। उन्होंने कहा: उस दिन हमें बारिश मिली, अगले दिन, उसके अगले दिन और अगले शुक्रवार तक। तभी वह बदवी या कोई दूसरा शख्स खड़ा हुआ और बोला: "ऐ अल्लाह के रसूल! इमारतें गिर गई हैं और मवेशी डूब गए हैं, आप हमारे लिए अल्लाह से दुआ करें।" तब रसूलुल्लाह ﷺ ने अपने दोनों हाथ उठाए और दुआ की: "ऐ अल्लाह! हमारे चारों ओर बारिश बरसा, हम पर नहीं।" उन्होंने कहा: आप ﷺ ने आसमान की जिस तरफ भी इशारा किया, वहां से बादल छंट गए यहाँ तक कि मदीना शहर एक खुले गड्ढे की तरह साफ हो गया, जबकि वादी-ए-कनात एक महीने तक बहती रही। उन्होंने कहा: जो भी किसी दिशा से आता, वह भरपूर बारिश का ही जिक्र करता।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने बारिश की दुआ की और फिर अत्यधिक बारिश से राहत माँगी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अनस इब्न मालिक बताते हैं कि लोगों पर सूखा पड़ा था। जुमे के ख़ुत्बे के दौरान एक बद्दू ने बारिश की विनती की; जब बारिश लगातार होती रही और नुकसान पहुँचाने लगी, तो नबी ﷺ ने अल्लाह से दुआ की कि बारिश मदीना पर नहीं, बल्कि उसके आसपास बरसे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इस्तिस्क़ा

दुआ सहित विभिन्न तरीकों से अल्लाह से बारिश माँगना।

मिम्बर

मस्जिद में ऊँचा मंच या ख़ुत्बे की जगह, जहाँ इमाम ख़ुत्बा देते हैं।

क़नात

मदीना के पास एक घाटी का नाम, जहाँ अनस के अनुसार बारिश का पानी लगातार बहता रहा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि जुमे के ख़ुत्बे के दौरान अल्लाह से बारिश माँगी जा सकती है और इस समय इमाम हाथ उठा सकते हैं। हालात के अनुसार दुआ बदली जा सकती है: पहले बारिश के लिए, और जब अत्यधिक बारिश नुकसानदेह हो जाए तो यह दुआ कि वह लोगों पर नहीं, बल्कि उनके आसपास बरसे। यह रिवायत बताती है कि बारिश और राहत अंततः अल्लाह की ओर से ही आती है।

आज के लिए सीख
  1. सूखे या दूसरी मुसीबतों में अल्लाह से मदद माँगें और साथ ही लोगों तथा जानवरों की रक्षा के लिए व्यावहारिक कदम उठाएँ।
  2. जब कोई नेमत नुकसान पहुँचाने लगे, तो अल्लाह से राहत माँगें और प्रभावित लोगों की मदद पर ध्यान दें।
  3. हालात के अनुरूप दुआ करें और मानें कि अंतिम राहत अल्लाह ही की ओर से मिलती है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।