इल्म (ज्ञान) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 104

Abu Shuraih al-Ka'bi से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: इल्म (ज्ञान)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Shuraih al-Ka'bi से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ، وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، ثُمَّ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे लैस ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे सईद ने बयान किया, अबू शुरैह से, कि उन्होंने अम्र बिन सईद से कहा जब वह मक्का की ओर सेनाएं भेज रहे थे: ऐ अमीर! मुझे अनुमति दें कि मैं आपको वह बात सुनाऊं जो नबी ﷺ ने फतह मक्का के अगले दिन खड़े होकर कही थी। मेरे दोनों कानों ने इसे सुना है, मेरे दिल ने इसे याद रखा है और मेरी दोनों आंखों ने इसे देखा है जब आप ﷺ ने इसे फरमाया था। आपने अल्लाह की तारीफ और सना की, फिर फरमाया: 'बेशक अल्लाह ने ही मक्का को हराम (पवित्र और सुरक्षित) घोषित किया है, लोगों ने नहीं। इसलिए जो कोई भी अल्लाह और आखिरत के दिन पर ईमान रखता है, उसके लिए वहां खून बहाना या पेड़ काटना जायज़ नहीं है। अगर कोई व्यक्ति रसूलुल्लाह ﷺ के वहां युद्ध करने की दलील देकर छूट लेना चाहे, तो उससे कहो कि अल्लाह ने अपने रसूल को इजाज़त दी थी, लेकिन तुम्हें इजाज़त नहीं दी। और मुझे तो वहां दिन के कुछ घंटों के लिए ही इजाज़त दी गई थी, फिर आज इसकी पवित्रता वैसी ही हो गई है जैसी कल थी। लिहाज़ा मौजूद लोग गैर-मौजूद लोगों तक यह पैगाम पहुंचा दें।' अबू शुरैह से पूछा गया कि अम्र ने क्या जवाब दिया? उन्होंने कहा: अम्र ने कहा, 'ऐ अबू शुरैह! मैं तुमसे बेहतर जानता हूं। मक्का किसी नाफरमान, खून करके भागने वाले या अपराध करके शरण लेने वाले को पनाह नहीं देता।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह ने मक्का को हरम बनाया और उपस्थित लोगों से संदेश दूसरों तक पहुँचाने को कहा।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अबू शुरैह ने अम्र इब्न सईद से उस समय बात की, जब वह मक्का की ओर सैनिक भेज रहा था। उन्होंने उसे मक्का-विजय के अगले दिन कही गई पैगंबर ﷺ की बात याद दिलाई। अम्र ने जवाब दिया कि मक्का उस व्यक्ति को सुरक्षा नहीं देता जिसने अपराध किया हो और वहाँ भागकर आया हो।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हरम

अल्लाह द्वारा निर्धारित ऐसा क्षेत्र जिसे विशेष सुरक्षा और नियम प्राप्त हैं।

खून बहाना

किसी की हत्या करना या ऐसी हिंसा करना जिससे रक्तपात हो।

उपस्थित व्यक्ति अनुपस्थित तक यह बात पहुँचा दे

जिसने यह कथन सुना है, उसे सावधानी से उन लोगों तक पहुँचाना चाहिए जो वहाँ मौजूद नहीं थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मक्का की पवित्रता अल्लाह ने निर्धारित की है और मनुष्य इसे समाप्त नहीं कर सकते। मक्का-विजय के समय पैगंबर ﷺ का विशेष कदम अल्लाह की ओर से दी गई सीमित छूट थी; इससे दूसरों को वहाँ लड़ने या पेड़ काटने की सामान्य अनुमति नहीं मिलती। फ़ुक़हा यह भी स्पष्ट करते हैं कि मक्का की पवित्रता का अर्थ यह नहीं कि वहाँ अपराध करने वाला व्यक्ति न्यायोचित मुकदमे से बच जाए: अपराधी की तलाश और मुकदमे के नियमों को हरम में युद्ध शुरू करने से अलग रखा जाता है। संदेश पहुँचाने का आदेश ज्ञान को विश्वसनीय ढंग से सुरक्षित रखने और फैलाने की ज़िम्मेदारी पर बल देता है।

आज के लिए सीख
  1. धार्मिक संदेशों का स्रोत जाँचें और उनके शब्द या आशय बदले बिना उन्हें सावधानी से पहुँचाएँ।
  2. मक्का की विशेष पवित्रता का सम्मान करें और वहाँ हिंसा या विनाश का समर्थन न करें।
  3. हिंसा से सुरक्षा और अपराध के लिए वैध जवाबदेही से बचने के बीच अंतर करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।