इल्म (ज्ञान) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 103

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: इल्म (ज्ञान)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏ قَالَتْ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें सईद बिन अबी मरयम ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें नाफे बिन उमर ने खबर दी, उन्होंने कहा: मुझसे इब्ने अबी मुलैका ने बयान किया कि नबी ﷺ की पत्नी आयशा (रज़ि.) जब भी कोई ऐसी बात सुनतीं जिसे वे समझ नहीं पातीं, तो उसे दोबारा पूछतीं यहाँ तक कि उसे पूरी तरह समझ लेतीं। और निश्चय ही नबी ﷺ ने फरमाया:

"जिससे कड़ा हिसाब लिया गया, उसे अज़ाब दिया जाएगा।" आयशा (रज़ि.) ने कहा: मैंने पूछा, "क्या अल्लाह तआला ने यह नहीं फरमाया: {तो उससे आसान हिसाब लिया जाएगा}?" उन्होंने बताया कि फिर नबी ﷺ ने फरमाया: "वह तो सिर्फ़ आमाल का पेश करना है, लेकिन जिससे हिसाब में कड़ाई और बहस की गई, वह हलाक हो जाएगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आयशा ने सही समझ पाने के लिए आगे प्रश्न किए; आसान हिसाब केवल कर्मों को दिखाना है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
आसान हिसाब

कर्मों को दिखाना, जिसमें व्यक्ति से हर कर्म के बारे में विस्तार से पूछताछ नहीं की जाती।

विस्तृत पूछताछ

ऐसा हिसाब जिसमें व्यक्ति के कर्मों की एक-एक करके समीक्षा की जाती है और उनके बारे में सवाल पूछे जाते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि क़ुरआन की ‘आसान हिसाब’ वाली अभिव्यक्ति पैग़म्बर ﷺ की चेतावनी से टकराती नहीं है: इसका आशय कर्मों को दिखाने से है, जबकि विस्तार से पूछताछ वाला हिसाब कठिन है। यह रिवायत आयशा की सावधानी की भी प्रशंसा करती है: जब कोई बात उन्हें स्पष्ट नहीं होती, तो वे आगे पूछती थीं। यह ज्ञान को अच्छी तरह समझने के लिए प्रश्न पूछने का समर्थन करता है।

आज के लिए सीख
  1. जब कोई व्याख्या स्पष्ट न हो, तो आशय समझने तक विनम्रता से आगे प्रश्न करो।
  2. हर दिन अपने कर्मों का ईमानदारी से आकलन करने और तौबा करने के लिए समय निकालो।
  3. क़ुरआन के वादों और चेतावनियों को साथ-साथ समझो, उन्हें एक-दूसरे के विरुद्ध मत रखो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।