ग्रहण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1046

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: ग्रहण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَكَبَّرَ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ، وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ كَبَّرَ وَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَالَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ، وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ، ثُمَّ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ يُحَدِّثُ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ إِنَّ أَخَاكَ يَوْمَ خَسَفَتْ بِالْمَدِينَةِ لَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ لأَنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे लैस ने बयान किया, उक़ैल से, इब्ने शिहाब से; और मुझसे अहमद बिन सालिह ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमसे अनबसा ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमसे यूनुस ने बयान किया, इब्ने शिहाब से; मुझसे उरवा ने बयान की, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा (नबी ﷺ की पत्नी) से, उन्होंने फरमाया: नबी ﷺ के जीवनकाल में सूर्य ग्रहण लगा, तो आप ﷺ मस्जिद में तशरीफ लाए और लोग आपके पीछे कतारबद्ध हो गए। आपने तकबीर कही और रसूलुल्लाह ﷺ ने लंबी किराअत (पाठ) की, फिर तकबीर कहकर लंबा रुकू किया। इसके बाद 'समिअल्लाहु लिमन हमिदह' कहा और सजदा करने के बजाय सीधे खड़े हो गए तथा एक लंबी किराअत की, जो पहली किराअत से छोटी थी। फिर तकबीर कहकर लंबा रुकू किया, जो पहले रुकू से छोटा था, और 'समिअल्लाहु लिमन हमिदह, रब्बना व लकल-हम्द' कहा। इसके बाद सजदा किया और दूसरी रकअत में भी ऐसा ही किया। इस प्रकार चार रुकू और चार सज्दों के साथ नमाज़ पूरी की। नमाज़ समाप्त होने से पहले ही सूर्य ग्रहण खुल गया। फिर आप ﷺ खड़े हुए और अल्लाह की उसकी शान के अनुसार प्रशंसा की, फिर फरमाया: 'ये दोनों (सूर्य और चंद्रमा) अल्लाह की निशानियों में से दो निशानियाँ हैं; ये किसी की मौत या ज़िंदगी की वजह से ग्रस्त नहीं होते। इसलिए जब तुम इन्हें देखो तो नमाज़ की ओर दौड़ो।' कसीर बिन अब्बास अक्सर बयान करते थे कि अब्दुल्लाह बिन अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा सूर्य ग्रहण के दिन उरवा द्वारा आयशा से वर्णित हदीस जैसी ही बात बताते थे। मैंने उरवा से कहा: 'जिस दिन मदीना में सूर्य ग्रहण लगा था, उस दिन आपके भाई ने सुबह की नमाज़ की तरह केवल दो रकअत ही पढ़ीं।' उन्होंने उत्तर दिया: 'जी हाँ, क्योंकि वे सुन्नत से अनभिज्ञ रहे (और उनसे भूल हुई)।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सूर्यग्रहण के समय पैग़म्बर ﷺ ने एक विशेष तरीके से नमाज़ अदा की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

पैग़म्बर ﷺ के जीवनकाल में सूर्यग्रहण हुआ। वे मस्जिद गए और नमाज़ की इमामत की; नमाज़ समाप्त होने से पहले ही ग्रहण खत्म हो गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रकअत

नमाज़ की एक इकाई, जिसमें खड़ा होना, रुकू और सज्दा आदि शामिल हैं।

तकबीर

«अल्लाहु अकबर» कहना—अर्थात अल्लाह सबसे महान है।

समीअल्लाहु लिमन हमिदह

रुकू से उठते समय कही जाने वाली प्रशंसा: अल्लाह उसकी सुनता है जो उसकी प्रशंसा करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि वर्णित सुन्नत के अनुसार सूर्यग्रहण की नमाज़ की हर रकअत में दो क़िराअत और दो रुकू होते हैं, जिनके बाद सज्दे किए जाते हैं। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब इस नमाज़ को निर्धारित इबादत मानते हैं; हालांकि इसे अदा करने के कुछ विवरणों और इसके फ़िक़्ही दर्जे पर उनके बीच मतभेद हैं। यह पाठ यह भी सिखाता है कि ग्रहण अल्लाह की निशानियाँ हैं, इन्हें किसी के जन्म या मृत्यु से नहीं जोड़ना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. सूर्य या चंद्रग्रहण के समय निर्धारित नमाज़ अदा करो और इबादत में अल्लाह की ओर रुख़ करो।
  2. नमाज़ का वर्णित तरीका ध्यान से सीखो, ताकि अमल में सुन्नत का पालन कर सको।
  3. ग्रहण को किसी के जन्म या मृत्यु से न जोड़ो; बल्कि याद रखो कि यह अल्लाह की एक निशानी है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।