ग्रहण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1044

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: ग्रहण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الأُولَى، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا، وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ، يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने हदीस बयान की, उन्होंने मालिक से, उन्होंने हिशाम बिन उरवा से, उन्होंने अपने पिता से, उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: रसूलुल्लाह ﷺ के ज़माने में सूर्य ग्रहण हुआ, तो रसूलुल्लाह ﷺ ने लोगों को नमाज़ पढ़ाई। आप खड़े हुए और लंबा क़ियाम किया, फिर रुकूअ किया और लंबा रुकूअ किया। फिर आप खड़े हुए और लंबा क़ियाम किया, लेकिन वह पहले क़ियाम से कम था। फिर आपने रुकूअ किया और लंबा रुकूअ किया, लेकिन वह पहले रुकूअ से कम था। फिर आपने सजदा किया और लंबा सजदा किया। दूसरी रकअत में भी आपने वही किया जो पहली में किया था। फिर आप नमाज़ से फारिग हुए और तब तक सूर्य ग्रहण समाप्त हो चुका था। आपने लोगों को खुतबा दिया, अल्लाह की हम्द-o-साना की और फरमाया:

"बेशक सूरज और चाँद अल्लाह की निशानियों में से दो निशानियाँ हैं; ये किसी की मौत या जिंदगी की वजह से ग्रस्त नहीं होते। इसलिए जब तुम इसे देखो तो अल्लाह से दुआ करो, तकबीर कहो, नमाज़ पढ़ो और सदका करो।" फिर आपने फरमाया: "ऐ मुहम्मद की उम्मत! अल्लाह की कसम! अल्लाह से बढ़कर कोई गैरतमंद नहीं है कि उसका बंदा या बंदी बदकारी करे। ऐ मुहम्मद की उम्मत! अल्लाह की कसम! अगर तुम वह जानते जो मैं जानता हूँ, तो तुम बहुत कम हंसते और बहुत ज्यादा रोते।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ग्रहण के समय नबी ﷺ ने नमाज़ पढ़ी और नमाज़, दुआ तथा सदक़ा करने की प्रेरणा दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रकअत

नमाज़ की एक इकाई, जिसमें खड़े होना, रुकू और सज्दा शामिल हैं।

तकबीर

‘अल्लाहु अकबर’ कहना: अल्लाह सबसे बड़ा है।

ग़ैरत

अल्लाह ने जिसे हराम किया है, उसके प्रति सम्मानबोध और उससे नापसंदगी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि ग्रहण दिखाई देने पर ग्रहण की नमाज़ पढ़ी जाती है और उस समय अल्लाह का ज़िक्र, दुआ, तकबीर और सदक़ा करना चाहिए। रिवायत में दो रकअत का वर्णन है, जिनमें हर रकअत में दो बार खड़े होना और रुकू करना शामिल है। नमाज़ के तरीक़े की बारीकियों पर फ़िक़्ही मसलकों में मतभेद है, लेकिन वे ग्रहण की नमाज़ को निर्धारित इबादत मानते हैं। नबी ﷺ ने इस अंधविश्वास का भी खंडन किया कि ग्रहण का किसी व्यक्ति के जन्म या मृत्यु से संबंध होता है। पाप और आख़िरत के बारे में उनकी चेतावनी तौबा और अल्लाह के प्रति सचेत जीवन अपनाने की प्रेरणा देती है।

आज के लिए सीख
  1. ग्रहण के समय निर्धारित नमाज़ पढ़ें और दुआ तथा अल्लाह के ज़िक्र के लिए समय निकालें।
  2. सामर्थ्य हो तो सदक़ा दें; यह इबादत और दूसरों की देखभाल का एक कार्य है।
  3. अंधविश्वास छोड़ें और नबी ﷺ की चेतावनी को तौबा तथा आत्मचिंतन का अवसर बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।