Sahih al-Bukhari, हदीस 1091
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Umar से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ. قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. فَقُلْتُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें शुऐब ने खबर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझे सालिम ने खबर दी, अब्दुल्लाह बिन उमर — رضي الله عنهما — से, उन्होंने कहा: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को देखा कि जब आप सफर में जल्दी में होते थे, तो मग़रिब की नमाज़ को विलंबित कर देते थे यहाँ तक कि उसे इशा की नमाज़ के साथ जमा कर लेते थे। सालिम ने कहा: और अब्दुल्लाह बिन उमर भी ऐसा ही करते थे जब वे सफर में जल्दी में होते थे। लैस ने इज़ाफा किया: उन्होंने कहा: मुझसे यूनुस ने बयान किया, इब्ने शिहाब से, उन्होंने कहा: सालिम ने बताया कि अब्दुल्लाह बिन उमर — رضي الله عنهما — मुज़दलिफा में मग़रिब और इशा की नमाज़ जमा करते थे। सालिम ने कहा: अब्दुल्लाह बिन उमर ने मग़रिब की नमाज़ को विलंबित किया क्योंकि उस समय उन्हें उनकी पत्नी सफिय्या बिन्त अबी उबैद की मौत की खबर मिली थी। मैंने उनसे कहा: 'नमाज़ का वक्त हो गया है।' उन्होंने कहा: 'चलो आगे बढ़ो।' मैंने फिर कहा: 'नमाज़ का वक्त हो गया है।' उन्होंने कहा: 'चलो आगे बढ़ो।' यहाँ तक कि हम दो या तीन मील चलते रहे, फिर वे रुके और नमाज़ पढ़ी, और कहा: 'मैंने नबी ﷺ को इसी तरह नमाज़ पढ़ते देखा है जब आप सफर में जल्दी में होते थे।' अब्दुल्लाह बिन उमर ने यह भी कहा: मैंने नबी ﷺ को देखा कि जब आप सफर में जल्दी में होते थे, तो मग़रिब की नमाज़ को विलंबित करते थे, फिर उसकी तीन रकअत पढ़कर सलाम फेरते थे, इसके बाद थोड़ी देर ठहरते थे, फिर इशा की इकामत होती थी और आप उसकी दो रकअत पढ़कर सलाम फेरते थे, और इशा के बाद रात के मध्य भाग में तहज्जुद के लिए उठने तक कोई नफ्ल नमाज़ नहीं पढ़ते थे।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
यात्रा में जल्दबाज़ी की स्थिति में नबी ﷺ ने मग़रिब और इशा की नमाज़ें एक साथ अदा कीं।
यात्रा के दौरान अपनी पत्नी सफ़िय्या बिन्त अबी उबैद के निधन की ख़बर मिलने पर इब्न उमर ने मग़रिब की नमाज़ में देरी की। जब उनसे नमाज़ पढ़ने का आग्रह किया गया, तो उन्होंने यात्रा जारी रखने का निर्णय लिया और बाद में नमाज़ें उसी तरह अदा कीं, जैसा उन्होंने यात्रा में जल्दबाज़ी के समय नबी ﷺ को करते देखा था।
शाम की फ़र्ज़ नमाज़, जिसमें तीन रकअत होती हैं।
रात की फ़र्ज़ नमाज़; यात्री इसे क़सर करके दो रकअत पढ़ता है।
यात्रा में अनुमत रियायत के तहत एक नमाज़ को देर से या दूसरी को पहले पढ़कर दो नमाज़ें एक साथ अदा करना।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि यात्रा की परिस्थितियों में जल्दबाज़ी आवश्यक हो तो यात्री मग़रिब और इशा को एक साथ अदा कर सकता है। यहाँ बताई गई विधि जम्अ-ए-ताख़ीर है: मग़रिब को इशा के वक़्त तक देर से पढ़ा जाता है, फिर पहले मग़रिब और उसके बाद क़सर की हुई इशा अदा की जाती है। एक साथ नमाज़ पढ़ने की सटीक शर्तों और किन परिस्थितियों में इसकी अनुमति है, इस पर फ़िक़्ही मसलक चर्चा करते हैं और उनके बीच मतभेद हैं। यह रिवायत यात्रा को एक वैध कारण मानने का समर्थन करती है और इस बात पर ज़ोर देती है कि दोनों नमाज़ों की रकअतों की संख्या अलग-अलग बनी रहती है।
- यात्रा में नमाज़ के समय और विश्राम की योजना बनाएँ; परिस्थितियों में जल्दबाज़ी आवश्यक हो तो मग़रिब और इशा को एक साथ पढ़ने की अनुमत रियायत अपनाएँ।
- जम्अ करते समय निर्धारित रकअतों की संख्या बनाए रखें: मग़रिब की तीन और यात्री के लिए इशा की दो रकअत।
- जम्अ की शर्तों के लिए अपने फ़िक़्ही मसलक के नियमों का पालन करें और वैध कारण के बिना फ़र्ज़ नमाज़ में देरी न करें।
इसी अनुच्छेद की यह रिवायत यात्रा में मग़रिब और इशा को एक साथ पढ़ने का उल्लेख करती है और स्पष्ट करती है कि इब्न उमर ने नबी ﷺ के अमल का अनुसरण कैसे किया।
Sahih al-Bukhari · #1093 (Sahih)नमाज़ के इसी अध्याय की यह सहीह रिवायत यात्रा के दौरान नबी ﷺ की नमाज़ की पद्धति के बारे में अतिरिक्त संदर्भ देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।