Sahih al-Bukhari, हदीस 1092
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Umar से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ. قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. فَقُلْتُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें शु‘ऐब ने ख़बर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझे सालिम ने ख़बर दी, अब्दुल्लाह बिन उमर — رضي الله عنهما — से, उन्होंने कहा: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को देखा कि जब आप सफ़र में जल्दी में होते तो मग़रिब की नमाज़ को ताख़ीर करते यहाँ तक कि उसे इशा के साथ जमा कर लेते। सालिम ने कहा: अब्दुल्लाह बिन उमर भी जब सफ़र में जल्दी में होते तो ऐसा ही करते थे। लैस ने इज़ाफ़ा किया: उन्होंने कहा: मुझसे यूनुस ने बयान किया, इब्ने शिहाब से, उन्होंने कहा: सालिम ने बताया कि इब्ने उमर — رضي الله عنهما — मुज़दलिफ़ा में मग़रिब और इशा को जमा करते थे। सालिम ने कहा: इब्ने उमर ने मग़रिब को ताख़ीर किया क्योंकि उस समय उन्हें उनकी पत्नी सफ़िय्या बिन्त अबी उबैद की वफ़ात की ख़बर मिली थी। मैंने उनसे कहा:
“नमाज़ का वक़्त हो गया है।” उन्होंने फ़रमाया: “चलो आगे बढ़ो।” मैंने फिर कहा: “नमाज़ का वक़्त हो गया है।” उन्होंने फ़रमाया: “चलो आगे बढ़ो।” यहाँ तक कि हम दो या तीन मील चल चुके, फिर वह उतरे और नमाज़ पढ़ी, इसके बाद फ़रमाया: “मैंने नबी ﷺ को इसी तरह नमाज़ पढ़ते देखा है जब आप सफ़र में जल्दी में होते थे।” अब्दुल्लाह बिन उमर ने यह भी कहा: मैंने नबी ﷺ को देखा कि जब आप सफ़र में जल्दी में होते तो मग़रिब को ताख़ीर करते, फिर उसकी तीन रकअत पढ़कर सलाम फेरते, इसके बाद थोड़ी देर रुकते और फिर इशा की इक़ामत कहकर दो रकअत पढ़कर सलाम फेरते; और इशा के बाद कोई नफ़्ल नमाज़ नहीं पढ़ते यहाँ तक कि रात के बीच में उठते।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
सफ़र में जल्दबाज़ी की स्थिति में नबी ﷺ ने मग़रिब और इशा की नमाज़ें एक साथ अदा कीं।
इब्न उमर ने अपनी पत्नी सफ़िय्या बिन्त उबैद के निधन की ख़बर मिलने के बाद मग़रिब की नमाज़ टाल दी। उन्होंने सफ़र जारी रखा और बाद में उसी तरह नमाज़ अदा की जैसा उन्होंने नबी ﷺ को करते देखा था।
दो नमाज़ों को उनमें से किसी एक के समय के भीतर अदा करना; यहाँ मग़रिब को इशा के समय तक टाला गया।
वे इकाइयाँ जिनसे नमाज़ बनती है।
वह घोषणा जो बताती है कि जमाअत की नमाज़ तुरंत शुरू होने वाली है।
विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि सफ़र में जल्दबाज़ी या कठिनाई होने पर यात्री मग़रिब और इशा की नमाज़ें एक साथ अदा कर सकता है। रिवायत में मग़रिब को इशा के समय तक टालने का उल्लेख है, जबकि मग़रिब तीन रकअत ही रहती है और सफ़र में इशा दो रकअत होती है। फ़िक़्ही मज़हब नमाज़ों को एक साथ अदा करने की शर्तों और परिस्थितियों पर अधिक विस्तार से चर्चा करते हैं; यह पाठ विशेष रूप से सफ़र की परिस्थितियों के कारण नमाज़ें एक साथ अदा करने का आधार देता है।
- सफ़र में पहले से योजना बनाएँ कि लागू नियमों के अनुसार मग़रिब और इशा कहाँ अदा करेंगे।
- यदि सफ़र की परिस्थितियाँ नमाज़ें एक साथ अदा करने की अनुमति देती हैं, तो हर नमाज़ की निर्धारित रकअत संख्या बनाए रखें।
- सफ़र की रियायतों की शर्तें किसी विश्वसनीय विद्वान से सीखें, ताकि उन्हें सावधानी से लागू कर सकें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।