नमाज़ के दौरान क्रियाएं · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1198

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़ के दौरान क्रियाएं
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ خَالَتُهُ ـ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، فَمَسَحَ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ آيَاتٍ خَوَاتِيمَ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا بِيَدِهِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, हमें मालिक ने खबर दी, मखरमा बिन सुलैमान से, कुरैब से, जो इब्ने अब्बास के आज़ाद किए हुए गुलाम थे, कि उन्होंने उन्हें अब्दुल्लाह बिन अब्बास — अल्लाह दोनों से राज़ी हो — के बारे में बताया कि वे अपनी खाला उम्मुल मोमिनीन मैमूना — अल्लाह उनसे राज़ी हो — के घर रात को रुके। उन्होंने कहा:

"मैं तकिए की चौड़ाई पर लेटा और रसूलुल्लाह ﷺ और आपकी पत्नी उसकी लंबाई पर लेटे। रसूलुल्लाह ﷺ आधी रात तक या उससे थोड़ा पहले या बाद तक सोए रहे। फिर रसूलुल्लाह ﷺ जागे, बैठे और अपने हाथ से चेहरे से नींद का असर मिटाया। इसके बाद आपने सूरह आले इमरान की आखिरी दस आयतें पढ़ीं। फिर आप एक लटकी हुई चमड़े की मश्क की ओर गए और उससे अच्छी तरह वज़ू किया, फिर नमाज़ के लिए खड़े हुए।" अब्दुल्लाह बिन अब्बास — अल्लाह दोनों से राज़ी हो — ने कहा: "मैं भी उठा और वैसा ही किया जैसा रसूलुल्लाह ﷺ ने किया था, फिर जाकर आपके बगल में खड़ा हो गया। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने अपना दाहिना हाथ मेरे सिर पर रखा और मेरे दाहिने कान को पकड़कर मरोड़ा। आपने दो रकअत, फिर दो रकअत, फिर दो रकअत, फिर दो रकअत, फिर दो रकअत, फिर दो रकअत नमाज़ पढ़ी और फिर वित्र अदा किया। इसके बाद आप लेट गए यहाँ तक कि मुअज़्ज़िन आ गया, तो आप उठे और दो हल्की रकअतें पढ़ीं, फिर बाहर निकले और फज्र की नमाज़ अदा की।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ रात में नमाज़ पढ़ते थे और इसी तरह उन्होंने इब्न अब्बास को तहज्जुद सिखाई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तहज्जुद

नींद के बाद पढ़ी जाने वाली स्वैच्छिक रात्रि-नमाज़।

वुज़ू

नमाज़ से पहले की जाने वाली धार्मिक शुद्धि।

वित्र

विषम संख्या में रकअत वाली नमाज़, जिससे रात की नमाज़ पूरी की जाती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि रात की नमाज़ दो-दो रकअत के कई क्रमों में पढ़ी जा सकती है और उसे वित्र के साथ समाप्त किया जाता है। रिवायत में जागने के बाद सूरह आले-इमरान की अंतिम दस आयतें पढ़ने और फ़ज्र से पहले दो हल्की रकअत पढ़ने का भी वर्णन है। नबी ﷺ के पास इब्न अब्बास का खड़ा होना बताता है कि यदि एक व्यक्ति इमाम का अनुसरण करे, तो वह इमाम के दाईं ओर खड़ा होता है; उनके कान को हल्के से छूना एक निजी और स्नेहपूर्ण निर्देश था।

आज के लिए सीख
  1. रात की स्वैच्छिक नमाज़ के लिए समय निकालें, भले ही शुरुआत केवल दो रकअत से करें।
  2. जागने के बाद इत्मीनान से नमाज़ की तैयारी करें और रात की नमाज़ वित्र से पूरी करें।
  3. साथ अभ्यास करके और स्नेहपूर्वक मार्गदर्शन देकर बच्चों और युवाओं को सिखाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।