Sahih al-Bukhari, हदीस 1205
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Anas ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ.
हमें बिश्र बिन मुहम्मद ने बयान किया, अब्दुल्लाह ने हमें खबर दी, यूनुस कहते हैं: ज़ुहरी ने कहा: अनस बिन मालिक ने मुझे बताया कि सोमवार को फज्र की नमाज़ के दौरान जब मुसलमान अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु की इमामत में नमाज़ पढ़ रहे थे, तभी अचानक नबी ﷺ आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा के कमरे का पर्दा हटाकर उनके सामने आए। आपने उनकी ओर देखा, वे कतारबद्ध खड़े थे, तो आप मुस्कुराए। तब अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु अपनी एड़ियों पर पीछे हटे, क्योंकि उन्हें लगा कि रसूलुल्लाह ﷺ नमाज़ के लिए बाहर आना चाहते हैं। और नबी ﷺ को देखकर खुशी से मुसलमानों का ध्यान नमाज़ से लगभग हट ही गया था। तब आपने अपने हाथ से इशारा किया कि तुम अपनी नमाज़ पूरी करो। फिर आप कमरे में दाखिल हुए और पर्दा गिरा दिया। और उसी दिन आपका इंतकाल हो गया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने नमाज़ की सफ़ों को देखा, इशारे से नमाज़ पूरी करने को कहा और उसी दिन उनका निधन हो गया।
वे जुड़ी हुई कतारें जिनमें मोमिन मिलकर नमाज़ अदा करते हैं।
हाथ की वह हरकत जिससे नबी ﷺ ने लोगों को नमाज़ जारी रखने का संकेत दिया।
इब्न हजर समेत शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि इमाम के असमर्थ होने पर कोई दूसरा उनकी जगह ले सकता है और जमात अपनी नमाज़ जारी रख सकती है। नबी ﷺ ने अबू बक्र को आगे किया और हाथ के इशारे से लोगों को नमाज़ पूरी करने का आदेश दिया; यह नमाज़ के अनुशासन को बनाए रखने पर ज़ोर देता है और बताता है कि खुशी नमाज़ में बाधा डालने का कारण नहीं है।
- नमाज़ के दौरान कोई चीज़ ध्यान खींचे, तब भी एकाग्र रहें।
- अप्रत्याशित स्थिति में इमाम का अनुसरण करें और नमाज़ का अनुशासन बनाए रखें।
- यदि इमाम नमाज़ नहीं पढ़ा सकता, तो नेतृत्व की ज़िम्मेदारी किसी उपयुक्त व्यक्ति को सौंपें।
यह रिवायत बताती है कि बीमारी के दौरान नबी ﷺ ने अबू बक्र को नमाज़ की इमामत के लिए आगे किया था, जो उस फ़ज्र की नमाज़ में उनके नेतृत्व से संबंधित है।
Sahih al-Bukhari · #1204 (Sahih)यह हदीस बताती है कि नमाज़ के दौरान किसी मामले पर इमाम का ध्यान कैसे आकर्षित किया जा सकता है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।