Sahih al-Bukhari, हदीस 1207
Mu'aiqib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abu Nu'aymने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ".
हमें अबू नुऐम ने बयान किया, शैबान ने हमें बयान किया, याह्या से, अबू सलमा से, उन्होंने कहा: मुऐक़ीब ने मुझसे बयान किया कि नबी ﷺ ने उस व्यक्ति के बारे में फरमाया जो सजदे की जगह मिट्टी को समतल कर रहा था, तो आपने फरमाया: "अगर तुम्हें ऐसा करना ही है, तो बस एक बार करो।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
सज्दे की जगह को बार-बार समतल न करें; ज़रूरत हो तो अधिकतम एक बार करें।
नमाज़ में सज्दे की जगह की ऊबड़-खाबड़ सतह को हाथ से बराबर करना।
अगर ज़रूरत पड़े, तो नबी ﷺ ने इस काम को अधिकतम एक ही बार करने तक सीमित रखा।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ी को अनावश्यक कामों से नमाज़ में बाधा नहीं डालनी चाहिए। किसी वास्तविक आवश्यकता के होने पर सज्दे की जगह समतल करना जायज़ है, लेकिन बार-बार ऐसा करना नमाज़ के ध्यान और शांति के अनुकूल नहीं। फ़िक़्ही मसलक़ नमाज़ में अवांछित कामों के अंतर्गत इसकी चर्चा करते हैं और आवश्यक गतिविधियों को उनसे अलग मानते हैं।
- नमाज़ में बार-बार हिलने से बचने के लिए पहले ही अपने माथे की जगह तैयार कर लें।
- अगर कोई ऊबड़-खाबड़ हिस्सा सचमुच बाधा बने, तो उसे अधिकतम एक बार समतल करें और ध्यान से नमाज़ जारी रखें।
- नमाज़ के दौरान गतिविधियों को ज़रूरत तक सीमित रखें और अपना ध्यान अल्लाह पर केंद्रित करें।
यह रिवायत बताती है कि एक बच्चे के रोने की आवाज़ सुनकर नबी ﷺ ने नमाज़ छोटी कर दी; यह अनावश्यक गतिविधियों के बिना संवेदनशीलता दिखाता है।
Sahih al-Bukhari · #1209 (Sahih)आइशा बताती हैं कि जब नबी ﷺ सज्दा करते, तो वह अपने पैर समेट लेती थीं; इससे पता चलता है कि किसी ठोस कारण से सीमित गतिविधि हो सकती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।