नमाज़ के दौरान क्रियाएं · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1213

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़ के दौरान क्रियाएं
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sulayman ibn Harbने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ‏.‏

अनुवाद

हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, हमें हम्माद ने बयान किया, अय्यूब से, उन्होंने नाफे‘ से, उन्होंने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से कि नबी ﷺ ने मस्जिद की क़िबला दीवार पर थूक देखा, तो आप मस्जिद वालों पर बहुत नाराज़ हुए और फ़रमाया:

"तुम में से हर शख़्स जब नमाज़ में होता है तो अल्लाह उसके सामने होते हैं, इसलिए वह थूके नहीं — या आपने फ़रमाया: वह बलग़म न थूके।" फिर आप नीचे उतरे और अपने हाथ से उसे खुरच कर साफ़ कर दिया। और इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने कहा: "तुम में से कोई अगर थूकना चाहे तो अपनी बाईं ओर थूके।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नमाज़ पढ़ने वाला क़िबला-दीवार को साफ़ रखता है और अपने सामने थूकता नहीं है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़िबला

मक्का में काबा की ओर नमाज़ की दिशा।

बलग़म

खाँसकर बाहर निकला तरल या लार।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ की दिशा और मस्जिद को आदर और सावधानी के साथ साफ़ रखा जाना चाहिए। नमाज़ के दौरान अपने सामने नहीं थूकना चाहिए; यदि थूकना टालना संभव न हो, तो रिवायत के अनुसार जगह और परिस्थिति का ध्यान रखते हुए बाईं ओर थूकना चाहिए। पैग़म्बर ﷺ ने स्वयं गंदगी हटाई, जो साफ़-सफ़ाई बहाल करने के लिए व्यावहारिक कदम उठाने का महत्व भी दर्शाता है।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ से पहले जाँच लें कि नमाज़ की जगह और सामने की दीवार साफ़ हैं।
  2. नमाज़ के दौरान सामने न थूकें; ज़रूरत पड़ने पर रूमाल इस्तेमाल करें।
  3. मस्जिद की गंदगी सावधानी से साफ़ करें और नमाज़ की जगह का आदर करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।