Sahih al-Bukhari, हदीस 1201
Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Sahl ibn Sa'd से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ. فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى.
हमें अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अबी हाज़िम ने अपने पिता से और उन्होंने सहल रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान की कि नबी ﷺ बनी अम्र बिन औफ़ के बीच सुलह कराने के लिए निकले थे कि नमाज़ का वक़्त हो गया। बिलाल रज़ियल्लाहु अन्हुमा अबू बक्र के पास आए और कहा:
"नबी ﷺ रुक गए हैं, क्या आप लोगों को नमाज़ पढ़ाएंगे?" उन्होंने कहा: "हाँ, अगर तुम चाहो।" फिर बिलाल ने इकामत कही और अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु आगे बढ़कर नमाज़ पढ़ाने लगे। इसी दौरान नबी ﷺ कतारों को चीरते हुए चलते रहे यहाँ तक कि पहली कतार में खड़े हो गए, तो लोगों ने तस्फीह (हाथ बजाना) शुरू कर दिया। सहल कहते हैं: "क्या तुम जानते हो कि तस्फीह क्या है? वह ताली बजाना है।" अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु अपनी नमाज़ में मुड़कर नहीं देखते थे, लेकिन जब लोगों ने ज़्यादा तालियाँ बजाईं तो उन्होंने पीछे मुड़कर देखा कि नबी ﷺ कतार में मौजूद हैं। नबी ﷺ ने उन्हें इशारा किया कि अपनी जगह पर रहें, लेकिन अबू बक्र ने दोनों हाथ उठाकर अल्लाह की तारीफ़ की, फिर पीछे हट गए और नबी ﷺ आगे बढ़कर नमाज़ पढ़ाई।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ के इमामत के लिए आगे आने पर अबू बक्र पीछे हट गए।
नबी ﷺ बनी अम्र इब्न औफ़ के बीच सुलह कराने के लिए बाहर गए थे। जब नमाज़ का समय हुआ, तो नबी ﷺ के आने तक अबू बक्र ने उपस्थित लोगों की इमामत की।
वह पुकार जो बताती है कि फ़र्ज़ नमाज़ तुरंत शुरू होने वाली है।
नमाज़ के दौरान ध्यान आकर्षित करने के लिए हाथों से ताली बजाना।
वह व्यक्ति जो सामूहिक नमाज़ की अगुवाई करता है।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नियमित इमाम के देर से आने पर उपस्थित कोई योग्य व्यक्ति नमाज़ की अगुवाई कर सकता है। नबी ﷺ ने पहले अबू बक्र को बने रहने का संकेत दिया, लेकिन जब नबी ﷺ आगे आए तो अबू बक्र पीछे हट गए और उन्हें जगह दी। यह रिवायत यह भी दर्शाती है कि आवश्यकता होने पर नमाज़ के दौरान चलना और संक्षिप्त संकेत करना जायज़ है। विद्वानों की व्याख्या के अनुसार, पुरुष अल्लाह की प्रशंसा करके इमाम का ध्यान आकर्षित कर सकते हैं; रिवायत में ताली बजाने का भी संकेत के रूप में उल्लेख है।
- इमाम के देर से आने पर नमाज़ की अगुवाई कौन करेगा, यह पहले से तय कर लें, ताकि जमात समय पर नमाज़ पढ़ सके।
- नमाज़ के दौरान इमाम को कुछ बताना हो तो उचित संकेत का इस्तेमाल करें और बेवजह की हरकत या ध्यान भटकाने से बचें।
- योग्य इमाम के लिए जगह बनाएँ और जब इमाम नेतृत्व सँभालें तो सम्मानपूर्वक व्यवहार करें।
यह सहीह रिवायत बताती है कि नमाज़ के दौरान ध्यान आकर्षित करने के लिए पुरुष ‘सुब्हानअल्लाह’ कहें और महिलाएँ ताली बजाएँ।
Sahih al-Bukhari · #477 (Sahih)यह रिवायत सामूहिक नमाज़ के विशेष महत्व पर ज़ोर देती है और उस स्थिति से जुड़ी है जिसमें अबू बक्र जमात की इमामत कर रहे थे।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।