Sahih al-Bukhari, हदीस 1217
Jabir ibn Abdillah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Jabir ibn Abdillah से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ " إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ". وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
हमें अबू मामर ने बयान किया, हमें अब्दुल वारिस ने बयान किया, हमें कसीर बिन शिन्ज़ीर ने बयान किया, अता बिन अबी रबाह से, उन्होंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने मुझे अपनी किसी ज़रूरत के लिए भेजा। मैं गया और काम पूरा करके वापस आया। फिर मैं नबी ﷺ के पास आया और आपको सलाम किया, लेकिन आपने मेरे सलाम का जवाब नहीं दिया। तब मेरे दिल में ऐसी बात आई जिसे अल्लाह ही बेहतर जानता है। मैंने अपने मन में कहा: 'शायद रसूलुल्लाह ﷺ मुझसे इसलिए नाराज़ हैं क्योंकि मैं उनके काम में देर लगा बैठा।' फिर मैंने आपको दोबारा सलाम किया, मगर आपने जवाब नहीं दिया। इस बार मेरे दिल में पहली बार से भी ज़्यादा खटका पैदा हुआ। फिर मैंने तीसरी बार सलाम किया तो आपने जवाब दिया और फरमाया: 'मुझे तुम्हारे सलाम का जवाब देने से जिस चीज़ ने रोका वह यह थी कि मैं नमाज़ पढ़ रहा था।' उस वक्त आप अपनी सवारी पर थे और क़िबला के अलावा दूसरी तरफ मुँह किए हुए थे।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
यात्री सवारी पर रहते हुए नमाज़ पढ़ सकता है और सलाम का जवाब नमाज़ के बाद दे सकता है।
मक्का में काबा की ओर नमाज़ की दिशा।
वह जानवर जिस पर कोई सवार होता है; यहाँ पैग़म्बर ﷺ नमाज़ के दौरान उस पर बैठे रहे।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि यात्री अपनी सवारी पर नफ़्ल नमाज़ पढ़ सकता है, भले ही सवारी का रुख़ क़िबले की ओर न हो। पैग़म्बर ﷺ ने नमाज़ के दौरान सलाम का जवाब नहीं दिया और बाद में इसका कारण समझाया; इससे पता चलता है कि सलाम से नमाज़ में ध्यान भंग नहीं होना चाहिए। फ़िक़्ही मज़हब सवारी पर नमाज़ के सटीक नियमों पर चर्चा करते हैं और फ़र्ज़ तथा नफ़्ल नमाज़ों के साथ-साथ यात्रा और सुरक्षा की परिस्थितियों में भी अंतर करते हैं।
- नमाज़ पढ़ते समय बोलकर सलाम का जवाब न दें; नमाज़ पूरी होने तक प्रतीक्षा करें।
- किसी गलतफ़हमी को शांति से समझाएँ, जैसे पैग़म्बर ﷺ ने जाबिर की चिंता दूर की।
- यात्री को यात्रा में नमाज़ के नियम सीखने चाहिए और नमाज़ के प्रकार तथा परिस्थितियों का ध्यान रखना चाहिए।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।