नमाज़ के दौरान क्रियाएं · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1218

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़ के दौरान क्रियाएं
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِقُبَاءٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ، فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ، وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيحِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ، يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने हदीस बयान की, अब्दुल अज़ीज़ ने हमें बताया, अबू हाज़िम से, और उन्होंने सहल बिन साद रज़ियल्लाहु अन्हु से कि उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ को यह खबर पहुँची कि बनू अम्र बिन औफ़ के लोग क़ुबा में आपस में किसी बात को लेकर झगड़ रहे थे। इसलिए आप ﷺ अपने कुछ साथियों के साथ उनके बीच सुलह-सफ़ाई कराने के लिए निकले। इस दौरान रसूलुल्लाह ﷺ वहीं रुक गए और नमाज़ का वक़्त हो गया। तब बिलाल रज़ियल्लाहु अन्हु अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हुमा के पास आए और बोले: 'ऐ अबू बक्र! रसूलुल्लाह ﷺ तो वहीं व्यस्त हैं और नमाज़ का वक़्त हो चुका है, क्या आप लोगों की इमामत करेंगे?' उन्होंने जवाब दिया: 'हाँ, अगर तुम चाहो।' फिर बिलाल ने इक़ामत कही और अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु आगे बढ़े और लोगों के लिए तकबीर कही। इतने में रसूलुल्लाह ﷺ भी आ पहुँचे और कतारों को चीरते हुए चलते रहे यहाँ तक कि पहली कतार में खड़े हो गए। यह देखकर लोगों ने तस्फीह (तालियाँ) बजानी शुरू कर दीं। सहल रज़ियल्लाहु अन्हु कहते हैं कि तस्फीह से मुराद ताली बजाना है। वे बताते हैं कि अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु अपनी नमाज़ में इधर-उधर नहीं देखा करते थे, लेकिन जब लोगों ने बहुत ज़्यादा तालियाँ बजाईं तो उन्होंने पीछे मुड़कर देखा और पाया कि रसूलुल्लाह ﷺ मौजूद हैं। आप ﷺ ने उन्हें इशारा किया कि वे नमाज़ जारी रखें। अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु ने अपना हाथ उठाया, अल्लाह की हम्द-o-सना की और फिर पीछे हटते हुए कतार में जा खड़े हुए। इसके बाद रसूलुल्लाह ﷺ आगे बढ़े और लोगों को नमाज़ पढ़ाई। जब नमाज़ पूरी हुई तो आप ﷺ ने लोगों की तरफ़ मुख़ातिब होकर फ़रमाया: 'ऐ लोगो! नमाज़ में जब कोई बात पेश आई तो तुमने तालियाँ क्यों बजाईं? ताली बजाना तो औरतों के लिए है। जिसके साथ नमाज़ में कोई ऐसी बात पेश आए, उसे चाहिए कि वह 'सुब्हानअल्लाह' कहे।' फिर आप ﷺ ने अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु की तरफ़ देखा और पूछा: 'ऐ अबू बक्र! जब मैंने तुम्हें इशारा किया था तो तुम्हें लोगों को नमाज़ पढ़ाने से किस चीज़ ने रोका?' अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु ने अर्ज़ किया: 'अबू कुहाफ़ा के बेटे को यह शोभा नहीं देता कि वह रसूलुल्लाह ﷺ के सामने खड़े होकर नमाज़ पढ़ाए।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नमाज़ के दौरान किसी विशेष परिस्थिति में ताली बजाने के बजाय ‘सुब्हानल्लाह’ कहा जाता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ बनू अम्र इब्न औफ़ के बीच विवाद सुलझाने के लिए क़ुबा गए। वहाँ उन्हें देर हो गई और नमाज़ का समय आ गया, तो नबी ﷺ के पहुँचने तक अबू बक्र ने नमाज़ की इमामत की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इक़ामत

वह पुकार जो बताती है कि फ़र्ज़ नमाज़ तुरंत शुरू होने वाली है।

तस्फ़ीह

नमाज़ के दौरान हुई किसी बात की ओर ध्यान दिलाने के लिए ताली बजाना।

सुब्हानल्लाह

अल्लाह की प्रशंसा का वाक्य, जिसका अर्थ है कि अल्लाह हर कमी से पाक और सर्वोपरि है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस हदीस से समझते हैं कि नमाज़ के दौरान इमाम को किसी बात से अवगत कराने के लिए पुरुष ‘सुब्हानल्लाह’ कहते हैं, जबकि ऐसी परिस्थिति में महिलाएँ हाथों से ताली बजाती हैं। हदीस यह भी दिखाती है कि इमाम के देर से पहुँचने पर कोई दूसरा व्यक्ति जमाअत की इमामत कर सकता है और नबी ﷺ पहुँचने के बाद नमाज़ की इमामत अपने हाथ में ले लेते हैं। अबू बक्र का संयम नबी ﷺ के प्रति उनके सम्मान को दर्शाता है; उन्होंने नमाज़ को बोलकर बाधित किए बिना इशारा किया और पीछे हट गए।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ के दौरान किसी विशेष परिस्थिति के बारे में इमाम को बताने के लिए निर्धारित शब्द या तरीका अपनाएँ; बातचीत शुरू न करें।
  2. यदि इमाम को देर हो जाए और नमाज़ का समय आ जाए, तो उपस्थित कोई उपयुक्त व्यक्ति जमाअत की इमामत कर सकता है।
  3. लोगों के बीच सुलह कराने में सहयोग करें, लेकिन नमाज़ के समय का भी ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।