जनाज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1253

Umm Atiyya al-Ansariyya से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जनाज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umm Atiyya al-Ansariyya से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ تَعْنِي إِزَارَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान की, अय्यूब अस-सख्तियानी से, उन्होंने मुहम्मद बिन सीरीन से, उन्होंने उम्मे अतिया अल-अंसारिया (रज़ियल्लाहु अन्हा) से बयान की कि उन्होंने फरमाया: जब रसूलुल्लाह ﷺ की बेटी का इंतकाल हुआ तो आप ﷺ हमारे पास तशरीफ लाए और फरमाया:

“उसे तीन बार, पांच बार या उससे ज्यादा धोओ यदि तुम ज़रूरी समझो; पानी और बेरी के पत्तों के साथ, और आखिरी बार में कपूर या थोड़ा सा कपूर डालो। जब तुम फारिग हो जाओ तो मुझे खबर करो।” जब हम नहलाने से फारिग हुए तो हमने आपको खबर दी, तो आपने हमें अपना तहबंद दिया और फरमाया: “इसे उसका लिबास बनाओ।” यानी अपना तहबंद।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने सिखाया कि उनकी दिवंगत बेटी को सावधानी से कैसे ग़ुस्ल दिया जाए और कफ़न पहनाया जाए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना नबी ﷺ की बेटी के निधन के अवसर पर हुई। उन्होंने उसे ग़ुस्ल देने वाली महिलाओं को निर्देश दिए और कहा कि काम पूरा होने पर उन्हें सूचित करें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सिद्र

बेर के पेड़ की पत्तियाँ, जिन्हें ग़ुस्ल के पानी में मिलाया जाता था।

काफ़ूर

एक सुगंधित पदार्थ, जिसका रिवायत के अनुसार अंतिम ग़ुस्ल में उपयोग किया जाता है।

इज़ार

शरीर के निचले हिस्से को ढकने वाला कपड़ा; यहाँ नबी ﷺ की कमर पर बाँधा जाने वाला वस्त्र अभिप्रेत है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि मृतक को पानी और सिद्र से ग़ुस्ल दिया जाए और आम तौर पर विषम संख्या में, जैसे तीन या पाँच बार। ‘यदि तुम उचित समझो’ के शब्द बेहतर सफ़ाई के लिए ज़रूरत पड़ने पर ग़ुस्ल की संख्या बढ़ाने की गुंजाइश देते हैं। अंतिम ग़ुस्ल में काफ़ूर मिलाया जाता है। फ़ुक़हा ने ग़ुस्ल की सटीक विधि और उसके विवरण पर चर्चा की है; मूल बात यह है कि मृतक की देखभाल सावधानी और सम्मान से की जाए। नबी ﷺ द्वारा दिया गया कपड़ा यह भी दर्शाता है कि मृतक को उपयुक्त कपड़े में लपेटा जाए।

आज के लिए सीख
  1. मृतक को ग़ुस्ल देने के लिए पर्याप्त पानी रखें और यह काम इत्मीनान तथा सावधानी से करें।
  2. रिवायत के निर्देश के अनुसार अंतिम ग़ुस्ल में काफ़ूर का उपयोग करें।
  3. मृतक के शरीर की गरिमा बनाए रखें और कफ़न के लिए उपयुक्त कपड़ा इस्तेमाल करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।