जनाज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1259

Umm Atiyyah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जनाज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umm Atiyyah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

अनुवाद

हमें हामिद बिन उमर ने बयान किया, हमें हम्माद बिन ज़ैद ने बयान किया, अय्यूब से, मुहम्मद से, उम्मे अतिय्या से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ की एक बेटी का इंतकाल हुआ, तो आप बाहर आए और फरमाया: 'उसे तीन बार, पांच बार या उससे अधिक धोओ यदि तुम आवश्यक समझो; पानी और बेरी के पत्तों के साथ, और आखिरी धुलाई में कपूर या थोड़ा सा कपूर डालो। जब तुम फारिग हो जाओ तो मुझे खबर करो।' उन्होंने कहा: फिर जब हम फारिग हुए तो हमने आपको खबर दी, तो आपने अपनी तहबंद हमारी ओर फेंकी और फरमाया: 'इसे उसका कफन बनाओ।' और अय्यूब से, हफ्सा से, उम्मे अतिय्या — अल्लाह उन दोनों से राजी हो — से इसी तरह की रिवायत है और उन्होंने कहा कि नबी ﷺ ने फरमाया: 'उसे तीन बार, पांच बार, सात बार या उससे अधिक धोओ यदि तुम आवश्यक समझो।' हफ्सा ने कहा कि उम्मे अतिय्या — अल्लाह उनसे राजी हो — ने यह भी कहा: 'और हमने उनके सिर के बालों को तीन चोटियों में गूंथा।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपनी दिवंगत बेटी को सावधानी से स्नान कराने और कफ़न पहनाने का तरीका सिखाया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ की एक बेटी का निधन हो गया। उन्होंने वहाँ उपस्थित महिलाओं को उसे स्नान कराने और कफ़न पहनाने के निर्देश दिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सिद्र

लोटस के पेड़ की पत्तियाँ, जिन्हें स्नान के पानी में मिलाया जाता था।

कपूर

एक सुगंधित पदार्थ, जिसका इस्तेमाल आख़िरी बार धोने में किया जाता था।

तीन चोटियाँ

मृतका के बालों को तीन चोटियों में बाँधा जाता था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि मृतक को पानी और सिद्र से स्नान कराया जाता है तथा स्नान की संख्या विषम होती है—जैसे ज़रूरत के अनुसार तीन, पाँच या सात बार। आख़िरी स्नान में कपूर का इस्तेमाल किया जाता है। रिवायत में मृत महिला को स्नान कराने वाली महिलाओं का उल्लेख है; अनेक प्रमाणों के आधार पर फ़ुक़हा ने चर्चा की है कि पुरुषों और महिलाओं को कौन स्नान करा सकता है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब मृत मुस्लिम को धार्मिक रीति से स्नान कराना और कफ़न पहनाना सामूहिक दायित्व मानते हैं, हालाँकि विवरणों में कुछ मतभेद हैं।

आज के लिए सीख
  1. मृतक को सावधानी और सम्मान के साथ स्नान कराएँ।
  2. आख़िरी स्नान के पानी में कपूर मिलाने के वर्णित निर्देश का पालन करें।
  3. अंत्येष्टि के व्यावहारिक निर्देश सीखें और योग्य परिवारजनों के बीच शांतिपूर्वक ज़िम्मेदारियाँ बाँटें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।