जनाज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1269

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जनाज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَقَالَ ‏"‏ آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَآذَنَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ قَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें याह्या बिन सईद ने उबैदुल्लाह से बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे नाफि‘ ने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया कि जब अब्दुल्लाह बिन उबै की मृत्यु हुई, तो उसका बेटा नबी ﷺ के पास आया और बोला:

“ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मुझे अपना कुर्ता दीजिए ताकि मैं उसे उसमें कफ़न दूँ, उसकी जनाज़े की नमाज़ पढ़िए और उसके लिए अल्लाह से क्षमा माँगिए।” तो नबी ﷺ ने उसे अपना कुर्ता दे दिया और फ़रमाया: “मुझे ख़बर करना जब जनाज़ा तैयार हो जाए ताकि मैं उसकी नमाज़ पढ़ सकूँ।” फिर उसने आपको ख़बर दी। जब नबी ﷺ उसकी जनाज़े की नमाज़ पढ़ने का इरादा करने लगे, तो उमर रज़ियल्लाहु अन्हु ने आपका हाथ पकड़ लिया और कहा: “क्या अल्लाह ने आपको मुनाफ़िक़ों पर जनाज़े की नमाज़ पढ़ने से नहीं रोका है?” आपने फ़रमाया: “मुझे दो बातों में से एक का इख़्तियार दिया गया है; अल्लाह ने फ़रमाया: ‘तुम उनके लिए क्षमा माँगो या न माँगो। यदि तुम उनके लिए सत्तर बार भी क्षमा माँगो, तो भी अल्लाह उन्हें कभी क्षमा नहीं करेगा।’” अतः नबी ﷺ ने उसकी जनाज़े की नमाज़ पढ़ी, तभी यह आयत नाज़िल हुई: “और उनमें से किसी मरे हुए पर कभी भी नमाज़ न पढ़ना।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

निषेध के अवतरित होने से पहले नबी ﷺ ने इब्न उबय्य के लिए जनाज़े की नमाज़ पढ़ी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अब्दुल्लाह इब्न उबय्य के निधन के बाद उनके बेटे ने नबी ﷺ से उनका कुरता माँगा और अपने पिता के लिए जनाज़े की नमाज़ तथा क्षमा-प्रार्थना करने का अनुरोध किया। उमर ने पहले की आयत (9:80) का उल्लेख किया; नबी ﷺ ने नमाज़ पढ़ी, जिसके बाद आयत 9:84 अवतरित हुई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जनाज़े की नमाज़

मुसलमानों द्वारा किसी मृत मुसलमान के लिए पढ़ी जाने वाली नमाज़।

मुनाफ़िक़

वह व्यक्ति जो बाहर से ईमान दिखाए, लेकिन भीतर से अविश्वासी हो।

क्षमा-प्रार्थना करना

किसी के गुनाह माफ़ करने के लिए अल्लाह से दुआ करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि आयत 9:80 ने शुरू में क्षमा माँगने का विकल्प खुला रखा था, जबकि बाद में आयत 9:84 ने मृत मुनाफ़िक़ों के लिए जनाज़े की नमाज़ पढ़ने को स्पष्ट रूप से निषिद्ध कर दिया। नबी ﷺ ने पहले उस समय तक अवतरित मार्गदर्शन के अनुसार कार्य किया; बाद में वह्य आने पर निषेध लागू हुआ। यह घटना यह भी दिखाती है कि उमर वह्य पर गहरी नज़र रखते थे और नबी ﷺ ने ईश्वरीय मार्गदर्शन का पालन किया।

आज के लिए सीख
  1. धार्मिक निर्णयों में वह्य का पालन करें, भले ही बाद में पहले के मार्गदर्शन को और स्पष्ट या सीमित किया जाए।
  2. मृतकों के परिवारों के साथ संवेदनशीलता और सम्मान से पेश आएँ, लेकिन धार्मिक नियमों की सीमाओं का उल्लंघन न करें।
  3. अस्पष्टता होने पर ज्ञान प्राप्त करें और इस बात का ध्यान रखें कि मार्गदर्शन किस क्रम में अवतरित हुआ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।