जनाज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1277

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जनाज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3उनके पिताأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي، فَجِئْتُ لأَكْسُوَكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ، فَحَسَّنَهَا فُلاَنٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا، مَا أَحْسَنَهَا‏.‏ قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ‏.‏ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने हदीस बयान की, हमें इब्ने अबी हाज़िम ने अपने पिता के ज़रिए साहल रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान की कि एक औरत नबी ﷺ के पास एक बुनी हुई बुरदा लेकर आई जिसके किनारे लगे हुए थे। (साहल ने पूछा:) क्या तुम जानते हो कि बुरदा क्या है? लोगों ने कहा: शामला (चादर)। उन्होंने कहा: हाँ। उस औरत ने कहा: मैंने इसे अपने हाथों से बुना है और आपको पहनाने के लिए लाई हूँ। तो नबी ﷺ ने उसे ले लिया क्योंकि आपको इसकी ज़रूरत थी। फिर आप ﷺ इसे बतौर तहबंद (इज़ार) पहनकर हमारे पास आए। किसी शख्स ने इसकी तारीफ की और कहा: मुझे यह दे दीजिए, यह कितनी खूबसूरत है! लोगों ने कहा: तुमने अच्छा नहीं किया, नबी ﷺ ने इसे ज़रूरत के तहत पहना है, फिर तुमने माँग लिया जबकि तुम जानते हो कि आप ﷺ किसी का सवाल रद्द नहीं करते। उस शख्स ने कहा: अल्लाह की कसम! मैंने इसे पहनने के लिए नहीं माँगा, बल्कि इसलिए माँगा ताकि यह मेरा कफन बने। साहल ने फरमाया: और वही उनका कफन बना।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने एक चादर स्वीकार की और बाद में उसे किसी और को दे दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बुर्दा

बुना हुआ लबादा या ओढ़ने की चादर।

कफ़न

वह कपड़ा जिसमें मृत व्यक्ति को दफ़न से पहले लपेटा जाता है।

कमर का वस्त्र

कमर पर बाँधा जाने वाला कपड़ा, जो शरीर के निचले हिस्से को ढकता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि उपहार स्वीकार करना जायज़ है और कोई व्यक्ति मिली हुई वस्तु बाद में किसी दूसरे को दे सकता है। चादर की आवश्यकता होने के बावजूद नबी ﷺ ने अनुरोध अस्वीकार नहीं किया; यह उनकी उदारता दर्शाता है। उस व्यक्ति ने चादर इस उद्देश्य से माँगी थी कि बाद में वह उसका कफ़न बने। विद्वान इस रिवायत से मृत्यु की सादगी से तैयारी करने का महत्व भी लेते हैं, लेकिन हदीस यह नहीं कहती कि व्यक्ति को अपने लिए कफ़न रखकर रखना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. निष्कपट भाव से उपहार दें और हस्तकला तथा व्यक्तिगत प्रयास का सम्मान करें।
  2. अपनी क्षमता के अनुसार अपनी चीज़ें दूसरों के साथ बाँटें, भले ही आपको स्वयं भी उनकी ज़रूरत हो।
  3. ईमान और नेक कर्मों के साथ मृत्यु की तैयारी करें; भौतिक वस्तुओं को अपने आप में अंतिम लक्ष्य न बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।