जनाज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1301

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जनाज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ‏.‏ وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ‏.‏

अनुवाद

हमें बिश्र बिन अल-हकम ने बयान किया, हमें सुफयान बिन उयैना ने बयान किया, हमें इसहाक बिन अब्दुल्लाह बिन अबी तल्हा ने खबर दी कि उन्होंने अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना: अबू तल्हा का एक बेटा बीमार पड़ा और अबू तल्हा की गैरमौजूदगी में उसकी मृत्यु हो गई। जब उनकी पत्नी ने देखा कि बच्चे की मौत हो चुकी है, तो उन्होंने उसे नहलाया-धुलाया, कफन पहनाया और घर के एक कोने में रख दिया। जब अबू तल्हा वापस आए तो पूछा,

"लड़का कैसा है?" उनकी पत्नी ने कहा, "वह शांत हो गया है और मुझे उम्मीद है कि उसे आराम मिल गया होगा।" अबू तल्हा ने समझा कि वह सच कह रही हैं। उन्होंने रात वहीं गुजारी और सुबह स्नान किया। जब वे बाहर जाने लगे तो उनकी पत्नी ने उन्हें बताया कि उनके बेटे का इंतकाल हो चुका है। इसके बाद अबू तल्हा ने नबी ﷺ के साथ नमाज़ अदा की और नबी ﷺ को अपने दोनों के बीच हुई घटना से अवगत कराया। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "अल्लाह तुम दोनों की इस रात में बरकत अता फरमाए।" सुफयान कहते हैं कि अंसार में से एक व्यक्ति ने कहा: "मैंने देखा कि उनके नौ बच्चे हुए और उन सबने कुरआन हिफ्ज़ किया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

यह रिवायत दिखाती है कि शोक के समय धैर्य और बरकत भरा भविष्य साथ-साथ हो सकते हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

इस रिवायत में वर्णन है कि अबू तल्हा की अनुपस्थिति में उनके और उनकी पत्नी के बेटे का निधन हो गया। इसके बाद अबू तल्हा ने नबी ﷺ से पूछा कि उन दोनों के बीच जो हुआ था, उसके बारे में क्या कहा जाए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ग़ुस्ल

कुछ प्रकार की अपवित्रता की अवस्थाओं के बाद आवश्यक पूर्ण धार्मिक स्नान।

अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों की सहायता की।

क़ुरआन के पाठक

वे लोग जो क़ुरआन को कंठस्थ करके पढ़ते और तिलावत करते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस घटना से समझते हैं कि शोक के समय धैर्य रखना और जीवनसाथी की देखभाल करना मूल्यवान गुण हैं। नबी ﷺ ने उस दंपति के लिए बरकत को स्पष्ट रूप से स्वीकार किया। लेकिन यह वर्णन इस असाधारण मामले में हर निजी व्यवहार को आम नियम नहीं बनाता; विद्वान जीवनसाथियों के बीच ईमानदारी और शोक से निपटने के तरीक़े पर अलग-अलग चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. बड़े नुकसान के समय अल्लाह से सहारा माँगें और निराश हुए बिना शोक को महसूस करने की गुंजाइश दें।
  2. शोक में डूबे व्यक्ति की व्यावहारिक मदद करें और नरमी से बात करें।
  3. कठिन पारिवारिक मामले में सलाह लें और ईमानदारी तथा आपसी सम्मान का ध्यान रखकर काम करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।