जनाज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1303

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जनाज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْرِفَانِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें हसन बिन अब्दुल अज़ीज़ ने बयान किया, हमें याह्या बिन हस्सान ने बयान किया, हमें कुरैश — जो इब्ने हय्यान हैं — ने साबित से बयान किया, उन्होंने अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि उन्होंने कहा: हम रसूलुल्लाह ﷺ के साथ अबू सैफ़ अल-क़ैन के पास गए — जो इब्राहीम अलैहिस्सलाम की धाय माँ के पति थे। तो रसूलुल्लाह ﷺ ने इब्राहीम को गोद में लिया, उन्हें चूमा और सूंघा। फिर हम उसके बाद उनके पास गए, उस समय इब्राहीम अपनी आखिरी सांसें ले रहे थे, तो रसूलुल्लाह ﷺ की आँखों से आँसू बहने लगे। अब्दुर रहमान बिन औफ़ रज़ियल्लाहु अन्हु ने आपसे कहा:

"हे अल्लाह के रसूल, क्या आप भी रो रहे हैं?" आपने फरमाया: "ऐ इब्ने औफ़, बेशक यह रहमत है।" फिर आपने उसे दूसरे शब्दों से जारी रखते हुए ﷺ फरमाया: "बेशक आँखें आँसू बहाती हैं और दिल दुखी होता है, लेकिन हम वही कहते हैं जो हमारे रब को राज़ी करे, और ऐ इब्राहीम! हम तुम्हारे बिछड़ने पर ज़रूर ग़मगीन हैं।" इसे मूसा ने सुलैमान बिन मुग़ीरा से, उन्होंने साबित से, उन्होंने अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से नबी ﷺ के हवाले से रिवायत किया है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ अपने बेटे के लिए रोए और सिखाया कि दुख के साथ सब्र भी हो सकता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दूध पिलाने वाली माँ

वह स्त्री जो बच्चे को दूध पिलाती और उसकी देखभाल करती है; अबू सैफ़ की पत्नी इब्राहीम की दूध-माँ थीं।

मरणासन्न थे

इब्राहीम अपने जीवन के अंतिम क्षणों में थे।

रहमत

करुणा और कोमलता; नबी ﷺ ने अपने आँसुओं को इसका रूप बताया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इमाम नववी सहित शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी प्रियजन की मृत्यु पर रोना और दुखी होना जायज़ है। सब्र का अर्थ यह नहीं कि व्यक्ति आँसू न बहाए; बल्कि इसका अर्थ है कि वह अल्लाह से शिकायत न करे और कोई निषिद्ध बात या काम न करे। यह रिवायत बच्चों के साथ नबी ﷺ के स्नेहपूर्ण व्यवहार और उन्हें चूमकर प्यार जताने को भी दर्शाती है।

आज के लिए सीख
  1. शोक मनाने वाले व्यक्ति को रोने का अवसर दें और उसकी बात सुनें; उसके दुख को कम ईमान की निशानी न कहें।
  2. किसी के बिछड़ने पर अपना दुख ईमानदारी से व्यक्त करें, लेकिन अल्लाह को दोष देने या नकारने वाली बातें न कहें।
  3. ध्यान, कोमलता और उचित शारीरिक स्नेह के साथ बच्चों को प्यार जताएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।