जनाज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1304

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जनाज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ قَضَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ‏.‏

अनुवाद

हमें असबग़ ने हदीस बयान की, इब्ने वहब से, उन्होंने कहा: अम्र ने मुझे खबर दी, सईद बिन अल-हारिस अल-अंसारी से, अब्दुल्लाह बिन उमर — رضي الله عنهما — से, उन्होंने कहा: सा‘द बिन उबादह बीमार पड़े तो नबी ﷺ अब्दुर रहमान बिन औफ, सा‘द बिन अबी वक़्कास और अब्दुल्लाह बिन मसऊद — رضي الله عنهم — के साथ उनकी बीमारी पूछने आए। जब आप ﷺ उनके पास दाखिल हुए तो देखा कि वह अपने परिवार वालों से घिरे हुए हैं, तो आप ﷺ ने पूछा:

"क्या उनकी मृत्यु हो गई है?" लोगों ने कहा: "नहीं, ऐ अल्लाह के रसूल!" तब नबी ﷺ रो पड़े। जब लोगों ने नबी ﷺ को रोते देखा तो वे भी रोने लगे। तब आप ﷺ ने फरमाया: "क्या तुम नहीं सुनते? बेशक अल्लाह आँखों के आँसूओं या दिल के दुःख के कारण सज़ा नहीं देता, बल्कि इसकी वजह से सज़ा देता है या रहम करता है," और आप ﷺ ने अपनी ज़बान की ओर इशारा किया। आप ﷺ ने फरमाया: "और बेशक मय्यित को उसके परिवार के विलाप (रोने-चीखने) के कारण सज़ा दी जाती है।" और उमर — رضي الله عنه — विलाप करने वालों को लाठी से मारते थे, उन पर पत्थर फेंकते थे और उन पर मिट्टी डालते थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ दुख के कारण रोए, लेकिन ज़बान से विलाप करने के विरुद्ध चेतावनी दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
विलाप

किसी मृत व्यक्ति के लिए ऊँची आवाज़ में और बढ़ा-चढ़ाकर रोना, अक्सर विरोध या आत्म-दया के शब्दों के साथ।

दंडित होना या दया पाना

ज़बान निषिद्ध शब्दों के कारण सज़ा का, या अच्छे शब्दों के कारण दया का माध्यम बन सकती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि स्वाभाविक आँसू और दिल का दुख जायज़ हैं; नबी ﷺ स्वयं भी रोए थे। चेतावनी निषिद्ध विलाप और उन शब्दों के बारे में है जो अल्लाह के फ़ैसले के प्रति विरोध दर्शाते हैं। इस कथन—कि मृत व्यक्ति को उसके परिवार के विलाप के कारण सज़ा दी जाती है—की व्याख्या और ज़िम्मेदारी पर विद्वानों ने चर्चा की है: वे इस चेतावनी को उस व्यक्ति से जोड़ते हैं जिसने विलाप की अनुमति दी या उससे सहमति जताई, न कि ऐसे मृत व्यक्ति से जिसकी इसमें कोई भूमिका नहीं थी। फ़ुक़हा विलाप को निषिद्ध मानते हैं, लेकिन संयमित रूप से रोने और सांत्वना देने की अनुमति देते हैं।

आज के लिए सीख
  1. किसी प्रियजन के लिए दिल से आँसू आएँ तो रोएँ, लेकिन चीखने और अल्लाह के फ़ैसले पर आपत्ति जताने वाले शब्दों से बचें।
  2. बीमारों से मिलने जाएँ और शांत उपस्थिति तथा सांत्वना के शब्दों से उनके परिवार का सहारा बनें।
  3. सम्मानपूर्वक विदाई देने के लिए जनाज़े में मदद करें और शोकाकुल लोगों को आहत करने वाली बातों से बचाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।