Sahih al-Bukhari, हदीस 1305
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Aisha से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ شَقِّ الْبَابِ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ بِأَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ، وَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ، فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ، ثُمَّ أَتَى، فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنِي أَوْ غَلَبْنَنَا الشَّكُّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَوْشَبٍ ـ فَزَعَمَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ". فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ.
हमें मुहम्मद बिन अब्दुल्लाह बिन हौशब ने बयान किया, हमें अब्दुल वह्हाब ने बयान किया, हमें याह्या बिन सईद ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे अमराह ने खबर दी, उन्होंने कहा: मैंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा को कहते सुना: जब ज़ैद बिन हारिसा, जाफर और अब्दुल्लाह बिन रावाहा की शहादत की खबर आई, तो नबी ﷺ दुखी होकर बैठ गए, और मैं दरवाजे की झिर्री से देख रही थी। तभी एक आदमी आया और बोला:
"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! जाफर की महिलाएं..." और उसने उनके रोने का जिक्र किया। तो नबी ﷺ ने उसे हुक्म दिया कि वह उन्हें रोने से मना करे। वह आदमी गया, फिर लौटकर आया और बोला: "मैंने उन्हें मना किया," लेकिन उसने बताया कि उन्होंने उसकी बात नहीं मानी। नबी ﷺ ने दूसरी बार उसे उन्हें रोकने का हुक्म दिया, वह फिर गया, फिर लौटा और बोला: "अल्लाह की कसम! उन्होंने मुझ पर गलबा पा लिया," या "हम पर गलबा पा लिया" — मुहम्मद बिन हौशब को इसमें शक है — तो अमराह ने दावा किया कि नबी ﷺ ने फरमाया: "तो उनके मुंहों में मिट्टी ठूंस दो।" आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने कहा: "अल्लाह तुम्हारी नाक मिट्टी में रगड़े! अल्लाह की कसम! तुम वास्तव में ऐसा करने में असमर्थ थे, बल्कि तुमने अल्लाह के रसूल ﷺ को तकलीफ से राहत भी नहीं दी।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने अपना दुख प्रकट किया, लेकिन ऊँची आवाज़ में विलाप करने से मना किया।
ज़ैद इब्न हारिसा, जाफ़र और अब्दुल्लाह इब्न रवाहा की मृत्यु का समाचार नबी ﷺ तक पहुँचा। इस दुख का कारण और उसके बाद जाफ़र की पत्नियों के साथ हुई बातचीत का वर्णन स्वयं रिवायत में है।
ऊँची आवाज़ में रोना, मातमी चीखें करना या ऐसी बातें कहना जो दुख को और बढ़ाएँ।
लगातार विलाप की निंदा पर ज़ोर देने वाली एक सशक्त अभिव्यक्ति।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मृतक के लिए दुखी होना और आँसू बहाना जायज़ है, जबकि ऊँची आवाज़ में विलाप निंदनीय और निषिद्ध है। मुँह में मिट्टी डालने की बात को कड़ी फटकार के रूप में समझा जाता है, महिलाओं को शारीरिक रूप से प्रताड़ित करने के आदेश के रूप में नहीं। हदीस यह भी सिखाती है कि शोकाकुल लोगों से बात करते समय समझदारी बरतें और अनावश्यक कठोरता से बचें।
- शोक मनाने वाले को दुखी होने और रोने की गुंजाइश दें, लेकिन चीख-पुकार या स्वयं को कष्ट देने के लिए प्रोत्साहित न करें।
- दुखी लोगों से शांति और करुणा से बात करें; ऐसे शब्द चुनें जो उनका दर्द न बढ़ाएँ।
- दुख प्रकट करें, लेकिन अपनी बातों या व्यवहार से अल्लाह के फ़ैसले को न ठुकराएँ।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।