जनाज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1337

Abu Hurayrah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जनाज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn al‑Fadlने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَسْوَدَ ـ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ، وَلَمْ يَعْلَمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَوْتِهِ فَذَكَرَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَاتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا إِنَّهُ كَانَ كَذَا وَكَذَا قِصَّتَهُ‏.‏ قَالَ فَحَقَرُوا شَأْنَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अल-फ़ज़्ल ने बयान किया, हमें हम्माद बिन ज़ैद ने बयान किया, साबित से, अबू राफ़ि' से, अबू हुरैरह रज़ियल्लाहु अन्हु से कि एक काले रंग का व्यक्ति — पुरुष या स्त्री — मस्जिद की सफ़ाई किया करता था, फिर उसकी मृत्यु हो गई। नबी ﷺ को उसकी मृत्यु का पता नहीं चला। एक दिन आप ﷺ ने उसे याद किया और पूछा:

"उस इंसान का क्या हुआ?" लोगों ने कहा: "या रसूलल्लाह! उसका देहांत हो गया।" आप ﷺ ने फ़रमाया: "तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?" उन्होंने कहा: "उसका मामला ऐसा-वैसा था", यानी उन्होंने उसके मामले को तुच्छ समझा। आप ﷺ ने फ़रमाया: "मुझे उसकी क़ब्र का पता बताओ।" फिर आप ﷺ उसकी क़ब्र पर गए और उसकी नमाज़-ए-जनाज़ा अदा की।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने मस्जिद के एक सेवक का सम्मान किया और फिर भी उसकी क़ब्र के पास जनाज़े की नमाज़ पढ़ी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मस्जिद की सफ़ाई करना

गंदगी और कचरा हटाकर मस्जिद की देखभाल करना।

जनाज़े की नमाज़

वह नमाज़ जिसमें मुसलमान किसी मृत व्यक्ति के लिए अल्लाह से क्षमा और रहमत माँगते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि यदि जनाज़े की नमाज़ पहले छूट गई हो, तो मृतक की क़ब्र के पास उसे पढ़ना जायज़ है। नबी ﷺ ने लोगों को इसलिए सुधारा कि उन्होंने मस्जिद के सेवक के साथ ऐसा व्यवहार किया मानो वह महत्वहीन हो; किसी का सामाजिक दर्जा या साधारण काम उसकी गरिमा कम नहीं करता। विद्वान इस रिवायत को क़ब्र के पास जनाज़े की नमाज़ पढ़ने के प्रमाण के रूप में चर्चा करते हैं, हालाँकि इसकी शर्तों और फ़िक़्ही विवरणों में विभिन्न मज़हबों के बीच अंतर है।

आज के लिए सीख
  1. किसी के निधन पर समुदाय को समय रहते सूचित करें, ताकि लोगों को जनाज़े की नमाज़ में शामिल होने का अवसर मिले।
  2. हर मस्जिद सेवक के साथ सम्मान से पेश आएँ, चाहे उसका मूल, काम या सामाजिक दर्जा कुछ भी हो।
  3. अपने समुदाय के वंचित या कम दिखाई देने वाले लोगों को देखने और उनकी सुध लेने के लिए समय निकालें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।