जनाज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1342

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जनाज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏لِيَقْتَرِفُوا‏}‏ أَىْ لِيَكْتَسِبُوا‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन सिनान ने हदीस बयान की, हमें फुलैह बिन सुलैमान ने हदीस बयान की, हमें हिलाल बिन अली ने अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से हदीस बयान की कि उन्होंने कहा: हम रसूलुल्लाह ﷺ की बेटी के जनाज़े में मौजूद थे और रसूलुल्लाह ﷺ कब्र के पास बैठे हुए थे। मैंने देखा कि आपकी आँखों में आँसू थे। आपने फरमाया:

"तुममें से कोई ऐसा है जिसने आज रात अपनी पत्नी से हमबिस्तरी न की हो?" अबू तल्हा ने कहा: मैं। आपने फरमाया: "तो तुम उसकी कब्र में उतरो।" चुनांचे वे कब्र में उतरे और उसे दफ़्न किया। इब्नुल मुबारक ने कहा: फुलैह ने कहा: मेरा ख्याल है कि इससे मुराद गुनाह है। अबू अब्दुल्लाह ने कहा: {लियकतरिफू} यानी कमाना या हासिल करना।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ अपनी बेटी के लिए रोए और उसे दफ़नाने की ज़िम्मेदारी अबू तल्हा को सौंपी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
पत्नी के साथ सहवास नहीं किया था

सवाल यह था कि उस रात किसने अपनी पत्नी के साथ सहवास नहीं किया था।

गुनाह

फ़ुलैह स्पष्ट करते हैं कि यहाँ जिस काम का उल्लेख है, उससे गुनाह अभिप्रेत है; यह अतिरिक्त बात अनस का अपना कथन नहीं है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि किसी मृत व्यक्ति के लिए दुखी होना और आँसू बहाना, धैर्य तथा अल्लाह के प्रति समर्पण के विरुद्ध नहीं है। फ़ुलैह की व्याख्या इस सवाल को धार्मिक पवित्रता से जोड़ती है: अबू तल्हा ने उस रात सहवास नहीं किया था, इसलिए उन्हें बड़ा ग़ुस्ल करना आवश्यक नहीं था। विद्वान इस विषय पर शव को कब्र में उतारने के आदाब के संदर्भ में चर्चा करते हैं; हदीस इसे हर दफ़न के लिए कोई सामान्य शर्त नहीं बनाती। नबी ﷺ ने अबू तल्हा को कब्र में उतरने के लिए चुना और इस तरह दिखाया कि इस काम में सावधानी और उपयुक्त व्यक्ति का चयन उचित है।

आज के लिए सीख
  1. शोकाकुल व्यक्ति को अपना दुख जताने और रोने दें, और साथ ही शांत भाव से उसका सहारा बनें।
  2. गरिमा के साथ दफ़न में शामिल हों और मृतक की देखभाल करने वालों के निर्देशों का पालन करें।
  3. धार्मिक पवित्रता और दफ़न के नियमों के बारे में किसी भरोसेमंद विद्वान से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।