जनाज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1341

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जनाज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, हिशाम से, उनके पिता से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, उन्होंने फरमाया: जब नबी ﷺ बीमार थे, तो आपकी कुछ पत्नियों ने एक गिरजाघर का ज़िक्र किया जो उन्होंने हबशा की धरती पर देखा था और जिसे मारिया कहा जाता है। उम्मे सलमा और उम्मे हबीबा रज़ियल्लाहु अन्हुमा हबशा गई थीं, इसलिए उन्होंने उसकी खूबसूरती और उसमें मौजूद तस्वीरों का वर्णन किया। तब नबी ﷺ ने अपना सिर उठाया और फरमाया:

"वे ऐसे लोग हैं कि जब उनमें से कोई नेक आदमी मर जाता है, तो वे उसकी कब्र पर मस्जिद बनाते हैं और फिर उसमें वे तस्वीरें लगाते हैं। अल्लाह के नज़दीक वही सबसे बुरी सृष्टि हैं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने कब्रों को इबादतगाह बनाने और कब्रों के पास चित्र रखने के बारे में चेतावनी दी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ की बीमारी के दौरान उम्म सलमा और उम्म हबीबा ने उन्हें उस गिरजाघर के बारे में बताया जिसे उन्होंने हबशा में देखा था। इमारत के चित्रों और सुंदरता का वर्णन सुनने के बाद उनकी चेतावनी आई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हबशा

वह क्षेत्र जिसे अरबी स्रोतों में अल-हबशा कहा गया है; उम्म सलमा और उम्म हबीबा वहाँ गई थीं।

कब्र पर इबादतगाह

ऐसा उपासना-स्थल जो किसी मृत व्यक्ति की कब्र के ऊपर या उसके पास बनाया जाए।

चित्र

वर्णित गिरजाघर में लगाए गए चित्र।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस चेतावनी से निष्कर्ष निकालते हैं कि कब्रों को इबादतगाह नहीं बनाया जाना चाहिए और ऐसे पवित्र स्थलों में चित्र रखना निषिद्ध धार्मिक प्रथा है। यह चेतावनी अल्लाह की विशुद्ध इबादत की रक्षा करती है और रोकती है कि नेक लोगों के प्रति सम्मान उनकी कब्रों की पूजा में बदल जाए। फ़िक़्ही मज़हब कब्रों और चित्रों से जुड़े विस्तृत नियमों पर चर्चा करते हैं, लेकिन इस मूल बात पर सहमत हैं कि इबादत केवल अल्लाह के लिए है।

आज के लिए सीख
  1. कब्र की ज़ियारत के समय भी नमाज़ और दुआ केवल अल्लाह से करें।
  2. कब्र को नमाज़ की जगह या मज़ार बनाकर उसे धार्मिक दर्जा न दें।
  3. नेक लोगों का सम्मान करें, लेकिन उनके चित्रों या कब्रों को पूजा का विषय न बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।