Sahih al-Bukhari, हदीस 1359
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abdanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}
हमें अब्दान ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें यूनुस ने खबर दी, ज़ुहरी से, मुझे अबू सलमा बिन अब्दुर्रहमान ने बताया कि अबू हुरैरा (رضي الله عنه) ने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:
"कोई भी नवजात शिशु ऐसा नहीं है जो फितरत पर पैदा न होता हो, फिर उसके माता-पिता उसे यहूदी, ईसाई या मजूसी बना देते हैं। जिस तरह कोई जानवर एक पूरी तरह स्वस्थ और बिना किसी कटे-फटे अंग वाला बच्चा जनता है। क्या तुम उसमें कोई विकलांगता पाते हो?" इसके बाद अबू हुरैरा (رضي الله عنه) ने यह आयत पढ़ी: {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ} (अल्लाह की फितरत, जिस पर उसने लोगों को पैदा किया; अल्लाह की सृष्टि में कोई बदलाव नहीं। यही सीधा धर्म है)।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
हर बच्चा फ़ितरत पर जन्म लेता है और उसका पालन-पोषण उसे आकार देता है।
वह मूल स्वाभाविक प्रकृति जिस पर अल्लाह मनुष्य को पैदा करता है और जो उसे अल्लाह को पहचानने तथा उसकी इबादत करने की ओर प्रवृत्त करती है।
पारसी धर्म (ज़रथुश्त्र धर्म) का अनुयायी; यह धर्म नबी ﷺ के समय में जाना जाता था।
शारीरिक क्षति या विकार; इस उपमा से बताया गया है कि पशु बिना किसी विकृति के जन्म लेता है।
प्राचीन विद्वान समझाते हैं कि फ़ितरत से आशय अल्लाह और उसकी एकता पर ईमान की मूल प्रवृत्ति है। बिना विकृति वाले पशु की उपमा बताती है कि धार्मिक धारणाएँ पालन-पोषण से भी आकार लेती हैं। इसका अर्थ यह नहीं कि माता-पिता हर व्यक्ति की अंतिम ज़िम्मेदारी अपने ऊपर ले लेते हैं: हर व्यक्ति से उसके अपने कर्मों और परिस्थितियों के अनुसार जवाबदेही होगी। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब इस हदीस को आस्था और पालन-पोषण से जुड़ा मार्गदर्शन मानते हैं, न कि किसी के ईमान की वैधता पर कोई अलग क़ानूनी नियम।
- घर में बच्चों का प्रेमपूर्वक पालन-पोषण करें, ताकि अल्लाह पर उनका भरोसा और उनका अच्छा चरित्र मज़बूत हो।
- बच्चों से धर्म के बारे में सम्मानपूर्वक बात करें और उनके सवालों की ईमानदारी तथा सावधानी से जाँच करने में मदद करें।
- अपने आचरण को उदाहरण बनाने की ज़िम्मेदारी लें: बच्चे केवल बातों से नहीं, बल्कि रोज़मर्रा के फ़ैसलों से भी सीखते हैं।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।