जनाज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1366

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जनाज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ـ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ ـ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ فَغُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ ‏{‏بَرَاءَةٌ‏}‏ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ إِلَى ‏{‏وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏ قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने बताया, मुझे लैस ने बताया, उक़ैल से, इब्न शिहाब से, उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह से, इब्न अब्बास से, उमर बिन अल-खत्ताब — अल्लाह उनसे राज़ी हो — से वर्णित है कि उन्होंने कहा: जब अब्दुल्लाह बिन उबई बिन सलूल की मृत्यु हुई, तो उसकी जनाज़े की नमाज़ पढ़ने के लिए अल्लाह के रसूल ﷺ को बुलाया गया। जब अल्लाह के रसूल ﷺ नमाज़ पढ़ने के लिए खड़े हुए, तो मैं तुरंत उनके पास गया और कहा:

"ऐ अल्लाह के रसूल! क्या आप इब्न उबई पर नमाज़ पढ़ेंगे, जबकि उसने फलां दिन ऐसा और वैसा कहा था?" — और मैं उसकी कही गई बातों को गिनाने लगा। तब अल्लाह के रसूल ﷺ मुस्कुराए और फरमाया: "ऐ उमर! मेरे सामने से हट जाओ।" जब मैंने बहुत ज़्यादा आग्रह किया, तो उन्होंने फरमाया: "मुझे विकल्प दिया गया था और मैंने चुना (कि नमाज़ पढ़ूं)। अगर मुझे पता होता कि सत्तर बार से अधिक क्षमा मांगने पर उसे बख्श दिया जाएगा, तो मैं ज़रूर इससे बढ़ा देता।" उन्होंने कहा: फिर अल्लाह के रसूल ﷺ ने उस पर जनाज़े की नमाज़ पढ़ी और वापस लौट गए। इसके थोड़ी ही देर बाद सूरह बाराअत की दो आयतें नाज़िल हुईं: {और उनमें से किसी मरने वाले पर कभी नमाज़ न पढ़ना...} से {...और वे अवज्ञाकारी हैं} तक। उन्होंने कहा: उसके बाद मुझे उस दिन अल्लाह के रसूल ﷺ के सामने अपनी बेबाकी पर ताज्जुब हुआ, और अल्लाह और उसका रसूल ही बेहतर जानते हैं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वही द्वारा निषेध आने से पहले नबी ﷺ ने इब्न उबय्य के लिए नमाज़ पढ़ी थी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जब अब्दुल्लाह इब्न उबय्य इब्न सलूल का निधन हुआ, तो लोगों ने नबी ﷺ से उनके लिए जनाज़े की नमाज़ पढ़ाने का अनुरोध किया। उमर ने उनकी पहले की बातों और व्यवहार की ओर ध्यान दिलाया। नबी ﷺ ने कहा कि उन्हें इस मामले में विकल्प दिया गया है; उन्होंने नमाज़ पढ़ी और कुछ ही समय बाद आयत 9:84 उतरी, जिसमें मृत मुनाफ़िक़ों के लिए नमाज़ पढ़ने से मना किया गया है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जनाज़े की नमाज़

मृत मुसलमान के लिए सामूहिक रूप से पढ़ी जाने वाली नमाज़, जिसमें रुकू या सजदा नहीं होता।

मुनाफ़िक़

वह व्यक्ति जो बाहर से ईमान दिखाता है, लेकिन भीतर से ईमान को नकारता है।

सूरह अत-तौबा

क़ुरआन की नौवीं सूरह; यहाँ उद्धृत आयत 9:84 है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार नबी ﷺ की नमाज़ को निषेध की आयत उतरने से पहले की घटना मानते हैं। आयत 9:84 स्पष्ट करती है कि जिसके लगातार कुफ़्र और मुनाफ़िक़ी की पुष्टि हो, उसके लिए क्षमा की दुआ नहीं की जाती। विद्वान इस नियम को संदेह के आधार पर लोगों का आकलन करने से अलग रखते हैं: मन की वास्तविक स्थिति का निर्णय अल्लाह के हाथ में है, और नियम विश्वसनीय जानकारी के आधार पर लागू किया जाता है।

आज के लिए सीख
  1. धार्मिक निर्णयों में वही के निर्देश का पालन करें, भले ही किसी पुरानी घटना के बाद उसे और स्पष्ट किया गया हो।
  2. गंभीर मामलों पर सम्मानपूर्वक चर्चा करें: उमर ने दृढ़ता से बात की, लेकिन बाद में नबी ﷺ के सामने अपनी धृष्टता स्वीकार की।
  3. जब तक अल्लाह ने स्पष्ट जानकारी न दी हो, किसी के भीतरी हाल के बारे में निश्चित दावे करने से बचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।