Sahih al-Bukhari, हदीस 1392
Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Umar ibn al-Khattab से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلاَمَ، ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ. قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، فَلأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي. فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ مَا كَانَ شَىْءٌ أَهَمَّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ، فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي، وَإِلاَّ فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ، فَمَنِ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا. فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ، كَانَ لَكَ مِنَ الْقَدَمِ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ. فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ خَيْرًا، أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَأَنْ لاَ يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ.
हमें कुतैबा ने बयान किया, हमें जरीर बिन अब्दुल हमीद ने बयान किया, हमें हुसैन बिन अब्दुर्रहमान ने बयान किया, अम्र बिन मैमून अल-अवदी से, उन्होंने कहा: मैंने उमर बिन अल-खत्ताब रज़ियल्लाहु अन्हु को देखा (जब वह चाकू मारे जाने के बाद थे), उन्होंने कहा:
"ऐ अब्दुल्लाह बिन उमर! उम्मुल मुमिनीन आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा के पास जाओ और कहो कि उमर बिन अल-खत्ताब तुम्हें सलाम पढ़ते हैं, फिर उनसे अनुरोध करो कि मुझे अपने दोनों साथियों के साथ दफ़न होने की अनुमति दें।" (इब्न उमर ने यह संदेश आयशा को पहुँचाया।) उन्होंने कहा: "मैं इस स्थान को अपने लिए रखना चाहती थी, लेकिन आज मैं इसे अपने ऊपर उन्हें तरजीह देती हूँ (और उन्हें वहाँ दफ़न होने की अनुमति देती हूँ)।" जब अब्दुल्लाह बिन उमर वापस आए, तो उमर ने उनसे पूछा: "तुम्हारे पास क्या खबर है?" उन्होंने उत्तर दिया: "ऐ अमीरुल मुमिनीन! उन्होंने आपको (वहाँ दफ़न होने की) अनुमति दे दी है।" इस पर उमर ने कहा: "उस (पवित्र) स्थान में दफ़न होने से बढ़कर मेरे लिए कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं था। इसलिए, जब मेरी मृत्यु हो जाए, तो मुझे वहाँ ले जाना और उन्हें मेरा सलाम पहुँचाना और कहना कि उमर बिन अल-खत्ताब अनुमति माँगते हैं; यदि वे अनुमति दे दें, तो मुझे (वहाँ) दफ़न कर देना, और यदि न दें, तो मुझे मुसलमानों के कब्रिस्तान में ले जाना। मुझे नहीं लगता कि किसी व्यक्ति को खिलाफत का उससे अधिक अधिकार है जिनसे अल्लाह के रसूल ﷺ अपनी मृत्यु तक सदैव प्रसन्न रहे। और मेरे बाद जिसे लोग चुनें, वही खलीफा होगा, और तुम लोगों को उसकी बात सुननी चाहिए और उसका पालन करना चाहिए," और फिर उन्होंने उस्मान, अली, तल्हा, जुबैर, अब्दुर्रहमान बिन औफ और साद बिन अबी वक्कास का नाम लिया। इसी दौरान अंसार में से एक युवक आया और कहा: "ऐ अमीरुल मुमिनीन! अल्लाह की शुभ सूचना पर प्रसन्न हो जाइए। इस्लाम में आपका जो स्थान है वह आपको ज्ञात है, फिर आप खलीफा बने और आपने न्यायपूर्वक शासन किया, और फिर इन सबके बाद आपको शहादत नसीब हुई।" उमर ने उत्तर दिया: "ऐ मेरे भतीजे! काश ये सभी विशेषाधिकार (मेरी कमियों) को संतुलित कर दें, ताकि न तो मुझ पर कोई बोझ हो और न ही मुझे कोई लाभ मिले। मैं अपने बाद वाले खलीफा को वसीयत करता हूँ कि वह पहले मुहाजिरों के साथ अच्छा व्यवहार करे, उनके अधिकारों को पहचाने और उनकी प्रतिष्ठा और पवित्रता की रक्षा करे। और मैं उसे अंसार के साथ अच्छा व्यवहार करने की वसीयत करता हूँ, जिन्होंने उनसे पहले (मदीना में) घर बनाए और ईमान अपनाया। वह उनमें से अच्छाई करने वालों की अच्छाई को स्वीकार करे और उनके बुराई करने वालों से दरगुजर करे। मैं उसे अल्लाह और उसके रसूल ﷺ के जिम्मियों (संरक्षित नागरिकों) के प्रति अल्लाह और उसके रसूल के नियमों का पालन करने की वसीयत करता हूँ, कि उनके समझौतों को पूरी तरह पूरा किया जाए, उनकी ओर से लड़ाई की जाए और उन्हें उनकी क्षमता से अधिक भार न डाला जाए।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
उमर ने विनम्रता से दफ़न की जगह की अनुमति माँगी और न्यायपूर्ण उत्तराधिकार के बारे में नसीहत की।
उमर इब्न अल-ख़त्ताब ने छुरा लगने के बाद, जब उनकी मृत्यु निकट थी, ये शब्द कहे। उन्होंने पैग़म्बर ﷺ और अबू बक्र के पास दफ़न होने की अनुमति आयशा से माँगी और साथ ही अपने उत्तराधिकारी के बारे में सलाह दी।
एक उपाधि, जिसका अर्थ है: ईमान वालों का नेता।
वे सहाबा जिन्होंने ईमान के कारण मक्का से मदीना हिजरत की।
मदीना के निवासी जिन्होंने पैग़म्बर ﷺ और मुहाजिरों की सहायता की।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी दूसरे के अधिकार वाली जगह पर दफ़न होने के लिए अनुमति माँगनी चाहिए, भले ही माँगने वाला शासक हो। आयशा के अनुमति वापस लेने पर कहीं और दफ़न होने का निर्णय करके उमर विनम्रता दिखाते हैं। यह रिवायत नेता के चयन में परामर्श और मुहाजिरों, अंसार तथा संरक्षण में रहने वाले लोगों के साथ न्यायपूर्ण व्यवहार करने के शासकों के कर्तव्य पर भी ज़ोर देती है। चुने हुए उत्तराधिकारी की आज्ञा मानने की उनकी सलाह केवल जायज़ बातों के दायरे में है; लोगों की आज्ञाकारिता अल्लाह की अवज्ञा में आज्ञाकारिता नहीं होती।
- किसी दूसरे की चीज़ पर अपना दावा करने से पहले अनुमति माँगो।
- अपनी निजी इच्छा थोपने के लिए अधिकार का इस्तेमाल न करो; इनकार स्वीकार करने के लिए तैयार रहो।
- नेतृत्व का मूल्यांकन न्याय से करो और शासकों को अधिकारों तथा संधियों की रक्षा करने की नसीहत दो।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।