Sahih al-Bukhari, हदीस 1429
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abu an‑Nu'manने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ".
अबू नु‘मान ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: हम्माद बिन ज़ैद ने हमसे बयान किया, अय्यूब से, नाफि‘ से, इब्ने उमर — رضي الله عنهما — से, उन्होंने कहा: मैंने नबी ﷺ को सुना। और अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने हमसे बयान किया, मालिक से, नाफि‘ से, अब्दुल्लाह बिन उमर — رضي الله عنهما — से कि रसूलुल्लाह ﷺ ने मिंबर पर खड़े होकर फरमाया और सदका, आत्मसम्मान बनाए रखने और मांगने के बारे में जिक्र करते हुए फरमाया:
"ऊपर वाला हाथ नीचे वाले हाथ से बेहतर है। ऊपर वाला हाथ देने वाले का है, और नीचे वाला हाथ मांगने वाले का है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने देने की प्रशंसा की और बिना आवश्यकता माँगे गरिमा के साथ जीवन जीने के लिए प्रेरित किया।
वह हाथ जो देता है और दूसरों की आर्थिक सहायता करता है।
वह हाथ जो सहायता माँगता है।
जब आप अपनी ज़रूरतें पूरी कर सकते हों, तब धन माँगने से बचना।
प्राचीन विद्वान इस हदीस से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि स्वेच्छा से देना और आत्मनिर्भर रहना, बिना आवश्यकता सहायता माँगने से बेहतर है। यह प्रेरणा उन लोगों की निंदा नहीं करती जो गरीबी, बीमारी या किसी अन्य वास्तविक आवश्यकता के कारण सहायता माँगते हैं; इस्लाम में दान का उद्देश्य ज़रूरतमंदों की सहायता करना भी है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब पात्र लोगों को अनिवार्य ज़कात देने को मान्यता देते हैं और इसे बिना आवश्यकता भीख माँगने से अलग रखते हैं।
- अपनी क्षमता के अनुसार ज़रूरतमंदों को दें, लेकिन अपनी ज़िम्मेदारियों की उपेक्षा न करें।
- वित्तीय सहायता तभी माँगें जब आपको सचमुच उसकी ज़रूरत हो, और सहायता माँगने वालों के साथ सम्मान से पेश आएँ।
- ज़रूरतमंदों की इस तरह मदद करें कि उनकी गरिमा सुरक्षित रहे और आत्मनिर्भरता को बढ़ावा मिले।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।