ज़कात · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1435

Hudhaifa ibn al-Yaman से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: ज़कात
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Hudhaifa ibn al-Yaman से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ‏.‏ قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने बयान किया, हमें जरीर ने बयान किया, अअमश से, अबू वाइल से, हुज़ैफ़ा रज़ी अल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: उमर रज़ी अल्लाहु अन्हु ने पूछा,

"तुम में से कौन फितनों के बारे में अल्लाह के रसूल ﷺ की हदीस को याद रखता है?" मैंने कहा, "मैं उसे वैसे ही याद रखता हूँ जैसे आप ﷺ ने फरमाया था।" उन्होंने कहा, "बेशक तुम इस मामले में बहुत बेबाक हो। तो आप ﷺ ने कैसे फरमाया?" मैंने कहा, "आदमी का फितना उसके परिवार, औलाद और पड़ोसी के सिलसिले में होता है, जिसे नमाज़, सदका और भलाई का काम करने से मिटा दिया जाता है।" सुलैमान कहते हैं कि वह यह भी कहते थे: "नमाज़, सदका, भलाई का हुक्म देना और बुराई से रोकना।" उमर रज़ी अल्लाहु अन्हु ने कहा, "मेरा मतलब इससे नहीं है, बल्कि मेरा मतलब उस फितने से है जो समुद्र की लहरों की तरह उमड़ेगा।" मैंने कहा, "ऐ अमीरुल मोमिनीन! आपको उससे कोई खतरा नहीं है, क्योंकि आपके और उसके बीच एक बंद दरवाज़ा है।" उन्होंने पूछा, "तो क्या वह दरवाज़ा टूटेगा या खुलेगा?" मैंने कहा, "नहीं, बल्कि टूटेगा।" उन्होंने कहा, "फिर अगर वह टूट गया तो दोबारा कभी बंद नहीं होगा।" मैंने कहा, "जी हाँ।" फिर हमें यह पूछने में डर लगा कि वह दरवाज़ा कौन है, इसलिए हमने मसरूक से कहा कि आप उनसे पूछें। चुनांचे मसरूक ने उनसे पूछा, तो उन्होंने बताया कि वह दरवाज़ा उमर रज़ी अल्लाहु अन्हु थे। हमने पूछा, "तो क्या उमर जानते थे कि आप किसकी तरफ इशारा कर रहे हैं?" उन्होंने कहा, "हाँ, जिस तरह कोई यह जानता है कि कल से पहले रात होगी, क्योंकि मैंने उन्हें ऐसी हदीस सुनाई थी जिसमें कोई धोखा या गलती नहीं थी।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ईमान के अच्छे कर्म रोज़मर्रा की चूकों को मिटाते हैं; नेतृत्व बड़े फ़ितने को सीमित कर सकता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़ितना

ऐसी परीक्षा या उथल-पुथल जो ईमान और समुदाय को प्रभावित करे।

दरवाज़ा

उमर के लिए एक रूपक: उनके नेतृत्व ने बड़ी उथल-पुथल को रोके रखा; उनकी मृत्यु का अर्थ था कि वह सुरक्षा समाप्त हो गई।

मिटाना

नमाज़, सदक़ा और भलाई की प्रेरणा देने जैसे अच्छे कर्मों से रोज़मर्रा की चूकों की क्षमा होना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वानों ने समझाया है कि परिवार और पड़ोसियों के साथ व्यवहार में बताई गई चूकें छोटे गुनाह हैं; अच्छे कर्म ऐसे गुनाहों को मिटाते हैं, जबकि बड़े गुनाहों के लिए तौबा ज़रूरी है। उमर के बारे में कही गई बात बड़े फ़ितने से बचाव में उनकी भूमिका की ओर संकेत करती है: उनकी हिंसक मृत्यु ने उस ‘दरवाज़े’ को तोड़ दिया और उथल-पुथल के एक दौर की शुरुआत की। यह रिवायत परिवार के सदस्यों या पड़ोसियों के साथ अन्याय को अपने-आप माफ़ मान लेने की छूट नहीं देती; उनके अधिकार लौटाने और नुकसान की भरपाई करने चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ कायम रखो और सदक़ा दो; अच्छे कर्म रोज़मर्रा की चूकों को मिटाने में मदद करते हैं।
  2. परिवार के सदस्यों और पड़ोसियों के साथ सावधानी और भलाई से पेश आओ; उनका हक़ अदा करने में कमी हो तो उसे पूरा करो।
  3. न्यायपूर्ण नेतृत्व में योगदान दो और मतभेदों को फूट में बदलने से रोको।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।