वुज़ू · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 152

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वुज़ू
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ، فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ، وَعَنَزَةً، يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ‏.‏ تَابَعَهُ النَّضْرُ وَشَاذَانُ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ الْعَنَزَةُ عَصًا عَلَيْهِ زُجٌّ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन बशार ने बताया, उन्होंने कहा: हमें मुहम्मद बिन जअफर ने बताया, उन्होंने कहा: हमें शुअबा ने अता बिन अबी मैमूना से बताते हुए कहा कि उन्होंने अनस बिन मालिक को यह कहते सुना:

“जब रसूलुल्लाह ﷺ प्राकृतिक आवश्यकता के लिए जाते थे, तो मैं और एक अन्य लड़का पानी का लोटा और एक छोटी लाठी (‘अनज़ा) लेकर चलते थे, और आप ﷺ पानी से इस्तिंजा करते थे।” नज़्र और शाज़ान ने भी शुअबा से इसकी पुष्टि की है। (‘अनज़ा वह लाठी है जिसके सिरे पर लोहे की नोक हो)।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पैग़म्बर ﷺ शौच के बाद सावधानी से रखे गए पानी से स्वयं को साफ़ करते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इस्तिंजा

शौच के बाद गुप्तांगों को साफ़ करना।

अनज़ा

धातु की नोक वाली एक छोटी छड़ी या भाला।

पानी का बर्तन

पानी रखने का एक ले जाने योग्य पात्र, जिसे अनस और एक अन्य लड़का साथ लाते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि शौच के बाद पानी से सफ़ाई करना पैग़म्बरी आचरण है और इसके लिए पानी साथ ले जाना जायज़ है। अनज़ा का उल्लेख पैग़म्बर ﷺ के पास मौजूद एक वस्तु का वर्णन है; यह रिवायत सफ़ाई के लिए उसके इस्तेमाल को अनिवार्य नहीं बनाती। फ़िक़्ही मज़हब पानी को सफ़ाई का साधन मानते हैं; पानी या अन्य अनुमत साधनों के विस्तृत नियम और प्राथमिकता में मज़हबों के अनुसार अंतर है।

आज के लिए सीख
  1. शौच के बाद पानी की ज़रूरत हो तो उसे पहले से रख लें, ताकि आप सावधानी से साफ़ हो सकें।
  2. शौच के बाद सफ़ाई को अपनी व्यक्तिगत देखभाल का नियमित हिस्सा बनाएँ।
  3. सफ़ाई के साधनों का व्यावहारिक और सम्मानजनक उपयोग करें, लेकिन उन्हें अनिवार्य धार्मिक रस्म न बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।