हज · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1605

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ‏.‏ فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ‏.‏

अनुवाद

सईद बिन अबी मरयम ने हमसे बयान किया, मुहम्मद बिन जअफर ने हमें खबर दी, उन्होंने कहा: ज़ैद बिन असलम ने अपने पिता से रिवायत करते हुए मुझे बताया कि उमर बिन अल-खत्ताब रज़ियल्लाहु अन्हु ने रुक्न (हजरे असवद) से कहा:

"अल्लाह की कसम! मैं अच्छी तरह जानता हूं कि तू सिर्फ एक पत्थर है जो न कोई फायदा पहुंचा सकता है और न ही कोई नुकसान। अगर मैंने नबी ﷺ को तुझे स्पर्श करते हुए न देखा होता, तो मैं कभी तुझे स्पर्श न करता।" फिर उन्होंने उसे स्पर्श किया और कहा: "रमल (तवाफ के दौरान तेज चलना) करने का हमारे पास क्या औचित्य है? हम तो इसे केवल मुशरिकों को अपनी ताकत दिखाने के लिए किया करते थे, और अब अल्लाह ने उन्हें हलाक कर दिया है।" इसके बाद उन्होंने कहा: "यह वह काम है जिसे नबी ﷺ ने किया है, इसलिए हम इसे छोड़ना पसंद नहीं करते।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर काले पत्थर का आदर करते थे, क्योंकि नबी ﷺ ने उसे छुआ था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कोना

काबा का वह कोना जिसमें काला पत्थर लगा हुआ है।

रमल

तवाफ़ के शुरुआती चक्करों में तेज़ और दृढ़ कदमों से चलना।

तवाफ़

हज या उमरा के दौरान काबा की परिक्रमा करने की इबादत।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि काले पत्थर को छूने का अर्थ उसकी स्वतंत्र शक्ति पर विश्वास करना नहीं है; लाभ और हानि अल्लाह के हाथ में हैं। उसे छूना एक धार्मिक कर्म है, जिसे नबी ﷺ के ऐसा करने के कारण अनुसरणस्वरूप किया जाता है। इससे यह भी पता चलता है कि नबी ﷺ की किसी प्रथा को तब भी कायम रखा जा सकता है जब उस कर्म का मूल कारण—जैसे रमल के दौरान ताक़त दिखाना—अब मौजूद न हो। फ़िक़्ही मज़हब तवाफ़ के निर्धारित चक्करों में रमल को मुस्तहब अमल मानते हैं।

आज के लिए सीख
  1. सच्ची श्रद्धा के साथ नबी ﷺ की प्रथा का पालन करें और वस्तुओं को स्वतंत्र शक्ति का स्रोत न मानें।
  2. इबादतों को समझ-बूझकर करने के लिए उनका अर्थ और निर्धारित तरीका सीखें।
  3. नबी ﷺ की प्रामाणिक प्रथा पर कायम रहें, भले ही उसका मूल कारण अब मौजूद न हो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।