Sahih al-Bukhari, हदीस 1626
Umm Salama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ". فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ.
हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मालिक ने मुहम्मद बिन अब्दुर्रहमान से खबर दी, उन्होंने उरवा से, उन्होंने ज़ैनब से, उन्होंने उम्मे सलमा (रज़ि.) से बयान किया कि उन्होंने कहा:
"मैंने अल्लाह के रसूल ﷺ से अपनी बीमारी की शिकायत की।" और मुझसे मुहम्मद बिन हर्ब ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अबू मरवान याह्या बिन अबी ज़करिया अल-गस्सान ने हिशाम से बयान किया, उन्होंने उरवा से, उन्होंने नबी ﷺ की पत्नी उम्मे सलमा (रज़ि.) से बयान किया कि अल्लाह के रसूल ﷺ जब मक्का में थे और वहां से रवाना होने का इरादा कर रहे थे, जबकि उम्मे सलमा ने अभी तक बैतुल्लाह का तवाफ नहीं किया था और वह भी रवाना होना चाहती थीं। तो अल्लाह के रसूल ﷺ ने उनसे फरमाया: "जब सुबह की नमाज़ क़ायम की जाए, तो तुम अपने ऊंट पर सवार होकर तवाफ करो, जब लोग नमाज़ पढ़ रहे हों।" चुनांचे उन्होंने ऐसा ही किया और मस्जिद से बाहर निकलने तक उन्होंने तवाफ की दो रकअत नमाज़ अदा नहीं की।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
उम्म सलमा को फ़ज्र की नमाज़ के दौरान सवारी पर तवाफ़ करने की अनुमति दी गई थी।
उम्म सलमा ने अभी तवाफ़ नहीं किया था और मक्का छोड़ना चाहती थीं। उन्होंने अपनी स्थिति अल्लाह के रसूल ﷺ को बताई, तो उन्होंने उन्हें फ़ज्र की नमाज़ के दौरान अपनी सवारी पर तवाफ़ करने की हिदायत दी।
हज के एक हिस्से के रूप में काबा के चारों ओर सात चक्कर लगाना।
वह फ़ज्र की नमाज़ जो सूर्योदय से पहले अदा की जाती है।
वह जानवर जिस पर कोई यात्रा करता है; यहाँ उम्म सलमा का ऊँट।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि आवश्यक परिस्थिति में हज के अनुष्ठानों में रियायत दी जा सकती है और किसी उचित कारण से सवारी पर तवाफ़ करना वैध है। लोगों की नमाज़ के समय तवाफ़ करने की हिदायत यह भी दिखाती है कि हज के कार्यों को हर बार सामूहिक नमाज़ समाप्त होने तक टालना आवश्यक नहीं। रिवायत में बताया गया है कि उम्म सलमा ने तवाफ़ के बाद की दो रकअतें मक्का से रवाना होने के बाद अदा कीं; अन्य प्रमाणों के आधार पर फ़ुक़हा उन दो रकअतों के हुक्म और समय पर चर्चा करते हैं।
- बीमारी या किसी अन्य बाधा की स्थिति में अनुष्ठान पूरा करने का सही तरीका जानने के लिए किसी भरोसेमंद विद्वान से सलाह लें।
- परिस्थिति की माँग होने पर अनुमत रियायत अपनाएँ, लेकिन इबादत का उद्देश्य न भूलें।
- हज के कार्यों की सावधानी से योजना बनाएँ, लेकिन याद रखें कि इस्लाम मानवीय परिस्थितियों का ध्यान रखता है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।