वुज़ू · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 166

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वुज़ू
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النَّعْلَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا، وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मालिक ने खबर दी, सईद अल-मकबुरी से, उन्होंने उबैद बिन जुरैज से बयान किया कि उन्होंने अब्दुल्लाह बिन उमर से कहा:

"ऐ अबू अब्दुर्रहमान! मैंने आपको चार काम करते देखा है जो मैंने आपके किसी भी साथी को करते नहीं देखा।" उन्होंने पूछा: "वे क्या हैं, ऐ इब्ने जुरैज?" उन्होंने कहा: "मैंने देखा कि आप काबा के किसी भी रूक्न (कोने) को नहीं छूते सिवाय दो यमानी रुक्नों के; मैंने देखा कि आप बिना बालों वाली चमड़े की जूतियां पहनते हैं; मैंने देखा कि आप पीले रंग का खिजाब लगाते हैं; और मैंने देखा कि जब आप मक्का में होते हैं तो लोग चांद देखकर ही इहराम बांध लेते हैं, लेकिन आप तर्विया के दिन तक इहराम नहीं बांधते।" अब्दुल्लाह ने कहा: "जहां तक काबा के रुक्नों का सवाल है, मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को दो यमानी रुक्नों के अलावा किसी और को छूते नहीं देखा। और जहां तक बिना बालों वाली चमड़े की जूतियों का सवाल है, मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को ऐसी जूती पहनते देखा जिसमें बाल नहीं थे और आप उसी में वज़ू करते थे, इसलिए मैं इसे पहनना पसंद करता हूं। और जहां तक पीले रंग का सवाल है, मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को इसका खिजाब लगाते देखा है, इसलिए मैं भी इसे लगाना पसंद करता हूं। और जहां तक इहलाल (इहराम) का सवाल है, मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को तब तक इहराम बांधते नहीं देखा जब तक कि आपकी सवारी चल न पड़े।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इब्न उमर हज के दौरान नबी ﷺ के प्रत्यक्ष आचरण का अनुसरण करते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
यमनी के दो कोने

काबा के दक्षिणी कोने: हज्र-ए-अस्वद और रुक्न-ए-यमानी।

इहराम बाँधना

हज या उमरा के लिए इबादत की विशेष अवस्था में प्रवेश करना और उससे जुड़ी नीयत तथा तल्बिया कहना।

तरविया का दिन

ज़ुल-हिज्जा की आठवीं तारीख, जिस दिन हाजी मीना के लिए रवाना होते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ का अनुसरण उन बातों पर आधारित होना चाहिए जो उनसे विश्वसनीय रूप से वर्णित हैं। इब्न हजर बताते हैं कि इब्न उमर यमनी के दोनों कोनों को इसलिए छूते थे, क्योंकि उन्होंने नबी ﷺ को केवल उन्हीं कोनों को छूते देखा था; इसलिए दूसरे कोनों को उसी तरह नहीं छुआ जाता। इससे यह भी स्पष्ट होता है कि कुछ काम नबी ﷺ की किसी आदत का व्यक्तिगत अनुसरण होते हैं, लेकिन इस कारण वे अनिवार्य नहीं हो जाते। नबी ﷺ ने हज के लिए ठीक किस समय इहराम बाँधा, इस विषय में फुकहा रिवायतों को एक साथ देखकर विचार करते हैं; इस रिवायत में तरविया के दिन उनके रवाना होने का उल्लेख है।

आज के लिए सीख
  1. विश्वसनीय स्रोतों से नबी ﷺ की परंपरा सीखें और ज्ञान व सावधानी के साथ उसका अनुसरण करें।
  2. अनुशंसित उदाहरण और अनिवार्य नियम में अंतर करें: नबी ﷺ की हर आदत अनिवार्य नहीं होती।
  3. हज जैसे अनुष्ठानों में सही क्रम और समय जानें, ताकि आपकी इबादत वर्णित मार्गदर्शन के अनुरूप हो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।