हज · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1665

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا، وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا، فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا، وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ‏.‏

अनुवाद

हमें फ़रवा बिन अबी अल-मग़रा ने हदीस बयान की, हमें अली बिन मुसहिर ने हदीस बयान की, हिशाम बिन उरवा से, उरवा ने कहा: जाहिलिय्यत के दौर में लोग काबा का तवाफ नंगे होकर करते थे, सिवाय 'हुम्स' के। और 'हुम्स' कुरैश और उनकी संतान हैं। 'हुम्स' लोगों पर अपनी श्रेष्ठता जताते थे; उनका कोई पुरुष किसी दूसरे पुरुष को कपड़े देता था जिसमें वह तवाफ करता, और उनकी कोई महिला किसी दूसरी महिला को कपड़े देती थी जिसमें वह तवाफ करती। जिसे 'हुम्स' कपड़े नहीं देते थे, वह घर (काबा) का तवाफ नंगा होकर करता था। आम लोग अरफात से लौटते थे, जबकि 'हुम्स' मुज़दलिफ़ा से लौटते थे। उन्होंने कहा: मेरे पिता ने मुझे आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से खबर दी कि यह आयत 'हुम्स' के बारे में नाज़िल हुई: {फिर तुम भी उसी जगह से लौटो जहाँ से लोग लौटते हैं} (अल-बक़रा: 199)। उन्होंने कहा: वे पहले मुज़दलिफ़ा से लौटते थे, फिर उन्हें अरफात जाने का हुक्म दिया गया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हुम्स को भी अन्य हाजियों की तरह अरफ़ात से रवाना होना था।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हुम्स—अर्थात क़ुरैश और उनके वंशज—इस्लाम से पहले अरफ़ात के बजाय मुज़दलिफ़ा से रवाना होते थे और तवाफ़ के समय कपड़ों को लेकर उनकी विशेष प्रथाएँ थीं। आयशा के अनुसार, क़ुरआन 2:199 इस आदेश के लिए उतरी कि वे वहीं से रवाना हों जहाँ से दूसरे लोग रवाना होते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हुम्स

क़ुरैश और उनके वंशजों का एक नाम, जो अपने लिए विशेष धार्मिक रीति-रिवाज रखते थे।

तवाफ़

काबा की सात बार परिक्रमा करने की रस्म।

जम्अ

मुज़दलिफ़ा का दूसरा नाम, जहाँ हज के दौरान हाजी ठहरते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार क़ुरआन 2:199 को मुज़दलिफ़ा को प्रस्थान-स्थल चुनने के हुम्स के विशेषाधिकार को समाप्त करने से जोड़ते हैं। हाजी निर्धारित विधान का पालन करते हैं और वंश के आधार पर दूसरों से अलग नहीं होते। रिवायत इस्लाम-पूर्व नग्न तवाफ़ की प्रथा का भी वर्णन करती है, लेकिन उसका समर्थन नहीं करती। फ़िक़्ही मत अरफ़ात को हज का अनिवार्य अंग मानते हैं और इस रस्म को हज के बारे में नबी ﷺ की व्याख्या के संदर्भ में रखते हैं।

आज के लिए सीख
  1. वंश, पद या समूह की प्रथाओं को यह सोचने का कारण न बनने दें कि आपको दूसरों से अधिक धार्मिक प्राथमिकता का अधिकार है।
  2. इबादत में निर्धारित निर्देशों का पालन करें और अन्यायपूर्ण परंपराओं को छोड़ दें।
  3. साथी हाजियों के साथ सम्मान से पेश आएँ और उनकी सहायता इस तरह करें कि मदद किसी विशेषाधिकार प्राप्त समूह पर निर्भर न हो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।