Sahih al-Bukhari, हदीस 1666
Usama ibn Zayd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Usama ibn Zayd से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ. مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ.
हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा कि हमें मालिक ने खबर दी, हिशाम बिन उरवा से, उनके पिता से कि उन्होंने कहा: मैं मौजूद था जब उसामा से पूछा गया कि विदाई हज के दौरान अराफात से रवाना होते समय अल्लाह के रसूल ﷺ किस गति से चल रहे थे? उन्होंने उत्तर दिया,
"आप ﷺ मध्यम गति (अल-अनक) से चल रहे थे, और जब भी उन्हें खुली जगह मिलती, तो आप तेज़ गति (अन-नस्स) से चलते।" हिशाम ने कहा, "अन-नस्स, अल-अनक से अधिक तेज़ गति है।" अबू अब्दुल्लाह ने कहा, "फजवा का अर्थ है विस्तृत स्थान, इसका बहुवचन फजवात और फिजा है, जैसे रकवा और रिका। मनास भागने का समय नहीं है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ मध्यम गति से चलते थे और रास्ता खुला होने पर गति बढ़ा लेते थे।
मध्यम गति; सामान्य चाल से तेज़, लेकिन जल्दबाज़ी के बिना।
अल-‘अनक़ से तेज़ गति; जगह मिलने पर सवारी तेज़ चलती थी।
रास्ते में एक खुली और विस्तृत जगह।
रिवायत की व्याख्या से स्पष्ट होता है कि अन-नस्स, अल-‘अनक़ से तेज़ है। विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ परिस्थितियों के अनुसार अपनी गति बदलते थे: भीड़भाड़ वाले रास्ते पर मध्यम गति से चलते और रास्ता खुला होने पर तेज़ हो जाते। यह हज के दौरान सुरक्षा का ध्यान रखने और दूसरों का लिहाज़ करने को दर्शाता है।
- रास्ते की जगह और भीड़ के अनुसार गति रखें, ताकि दूसरों को खतरे में न डालें।
- भीड़ में धीमी गति चुनें और केवल तभी तेज़ चलें जब रास्ता खुला और सुरक्षित हो।
- सामूहिक यात्रा के दौरान अपने आसपास के लोगों की गति और सुरक्षा का ध्यान रखें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।